1
00:00:04,570 --> 00:00:09,600
เงินกระดาษก็ใหญ่กว่า
กว่าเงินโลหะ
2
00:00:10,070 --> 00:00:13,530
เก้ามาหลังจากแปด
3
00:00:14,040 --> 00:00:18,910
และฤดูใบไม้ผลิมาหลังจากฤดูหนาว
ใช่ไหมแบล็ค?
4
00:00:19,280 --> 00:00:21,580
ใช่มั้ย?
5
00:00:30,430 --> 00:00:35,870
สีดำเมื่อท้องฟ้าเปลี่ยนเป็นสีดำ...
6
00:00:36,970 --> 00:00:41,870
...ทำไมฉันถึงรู้สึกเศร้าแบบนี้ล่ะ?
7
00:00:52,050 --> 00:00:55,750
มันเกี่ยวกับไฟอย่างไรบ้าง?
8
00:00:56,190 --> 00:01:00,180
สงบและสงบมาก แต่...
9
00:01:00,390 --> 00:01:04,880
...ภายใน พลังและการทำลายล้างทั้งหมด
10
00:01:06,360 --> 00:01:12,500
มันกำลังซ่อนบางสิ่งบางอย่าง
เช่นเดียวกับที่ผู้คนทำ
11
00:01:13,540 --> 00:01:19,000
บางครั้งคุณต้องเข้าใกล้
เพื่อค้นหาว่ามีอะไรอยู่ข้างใน
12
00:01:20,710 --> 00:01:26,950
บางครั้งคุณต้องถูกไฟไหม้
เพื่อดูความจริง
13
00:01:30,120 --> 00:01:33,450
เอาล่ะไวท์ ถึงเวลาเล่นแล้ว
14
00:01:52,940 --> 00:01:57,900
เควูเคน
ของขวัญ
15
00:01:58,420 --> 00:02:00,250
สวัสดี? สวัสดี?
16
00:02:00,780 --> 00:02:06,190
มันคือญี่ปุ่น ดาวเคราะห์โลกกำลังเรียกหา เจ้าหน้าที่
รายงานความขาว.. คุณอ่านฉันออกไหม?
17
00:02:06,390 --> 00:02:11,120
นี่เป็นดาวเคราะห์ที่สงบสุขมาก
18
00:02:11,500 --> 00:02:14,120
เจ้าหน้าที่ไวท์ รักษาความสงบ
พยายามอย่างเต็มที่เพื่อต่อสู้กับคนเลว...
19
00:02:14,330 --> 00:02:16,600
...ไม่ว่าพวกเขาจะอยู่ที่ไหนก็ตาม ซ้ำแล้วซ้ำเล่า
20
00:02:19,300 --> 00:02:24,100
คัน คัน เกา เกา
โอ้ ฉันได้อันหนึ่งไว้ข้างหลังแล้ว
21
00:02:27,110 --> 00:02:32,070
ช่วงนี้คนไม่เข้าเลย
22
00:02:40,290 --> 00:02:42,850
นั่นสินะพี่ค่ำ
เทรเชอร์ทาวน์!
23
00:02:43,860 --> 00:02:47,020
มันคือสนามหญ้าของแมวทั้งหมดที่อยู่ข้างหน้า
พี่รุ่ง.
24
00:02:53,540 --> 00:02:57,630
Treasure Town มีบางอย่าง
เฌเน่ไซคอยน์
25
00:02:59,410 --> 00:03:02,850
ดินแดนที่ไม่เคยมีมาก่อนหากคุณต้องการ
26
00:03:25,240 --> 00:03:30,070
มันกลายเป็นเมืองที่บริสุทธ์มาก
โฮ!
27
00:03:32,480 --> 00:03:34,880
คิมูระ.
28
00:03:35,080 --> 00:03:37,140
นี่คุณซูซูกิ
29
00:03:39,780 --> 00:03:43,410
กระจายยาพิษแถวๆ นี้
30
00:03:43,650 --> 00:03:44,620
ครับท่าน.
31
00:03:47,690 --> 00:03:50,250
หนูกลับมาแล้ว
32
00:03:52,600 --> 00:03:54,000
โอ้ไวท์!
33
00:04:04,240 --> 00:04:07,510
แมวจะแข็งแกร่งแค่ไหน?
34
00:04:07,910 --> 00:04:12,280
ได้ยินเรื่องกระโดดข้าม
อาคารและการฆ่าผู้คน
35
00:04:12,480 --> 00:04:14,070
ของในตำนาน.
36
00:04:16,990 --> 00:04:23,830
ลิงจีนสามารถขี่บนเมฆได้
รู้ไหม?
37
00:04:32,940 --> 00:04:34,200
ซาวาดะ.
38
00:04:34,400 --> 00:04:37,270
ได้ยินมาว่าคุณเรียนจบแล้ว
จากมหาวิทยาลัยโตเกียว
39
00:04:37,770 --> 00:04:42,270
ใช่ ผ่านการทดสอบความมั่นคงแห่งชาติ
และอยากเห็นการกระทำบางอย่าง
40
00:04:42,980 --> 00:04:46,540
เมืองนี้ช่างโหดร้าย เต็มไปด้วยคนโกหก
41
00:04:47,080 --> 00:04:48,610
ฉันไม่ได้โกหก
42
00:04:48,950 --> 00:04:52,620
ไม่มีปัญหา. นอกจากนี้ฉันหนาวจัด
43
00:04:53,020 --> 00:04:56,620
ไม่เคยถึงจุดสุดยอดเลยด้วยซ้ำ
44
00:04:56,990 --> 00:04:59,120
เฮ้ ฉันเป็นเหยื่อที่นี่!
45
00:05:00,730 --> 00:05:02,630
การสำเร็จความใคร่
46
00:05:02,930 --> 00:05:05,630
เรียกฉันว่า ไวท์.
47
00:05:06,940 --> 00:05:08,560
ได้โปรดเงิน!
48
00:05:08,770 --> 00:05:10,870
หมวกแปลกๆนะเจ้าหนู
49
00:05:11,070 --> 00:05:12,510
คุณเป็นเจ้านายแถวนี้เหรอ?
50
00:05:12,710 --> 00:05:15,300
คุณรู้จักแมวไหม?
51
00:05:17,950 --> 00:05:20,610
คุณพูดว่าแมวเหรอ?
52
00:05:21,150 --> 00:05:24,120
ใช่. มีข่าวลือว่าพวกเขาปกครองเมืองนี้
53
00:05:24,550 --> 00:05:30,120
เรามีแมวแล้ว
ที่เห็นมีลาย มากมาย.
54
00:05:30,730 --> 00:05:32,250
รู้มั้ย?
55
00:05:35,270 --> 00:05:37,630
คุณกำลังทำอะไรที่นี่?
56
00:05:38,770 --> 00:05:40,630
เรากำลังรับช่วงต่อที่นี่
57
00:05:40,840 --> 00:05:44,500
จะไล่แมวออก...
58
00:05:44,710 --> 00:05:46,870
...และปกครองเมืองแห่งสมบัติ
59
00:05:48,680 --> 00:05:50,840
แล้วคุณล่ะเป็นคนเลวหรือเปล่า?
60
00:05:51,110 --> 00:05:55,850
พวกเราคือพี่น้องแห่ง Dusk และ Dawn
เราปกครองเมืองยูทากะ
61
00:05:58,790 --> 00:06:02,350
โทรหาเราหากคุณต้องการความช่วยเหลือ
62
00:06:07,600 --> 00:06:10,460
แมว! เขาเป็นแมว!
63
00:06:14,170 --> 00:06:15,500
แมว?
64
00:06:17,410 --> 00:06:19,240
แมวอะไร?
65
00:06:19,640 --> 00:06:22,240
ใหม่ที่นี่คุณล่ะ?
66
00:06:24,480 --> 00:06:30,650
เร่ร่อน เด็กกำพร้า. ผู้กระทำผิดที่ปกครอง
เทรเชอร์ทาวน์
67
00:06:32,490 --> 00:06:34,250
พวกมันบินได้
68
00:06:34,460 --> 00:06:37,980
พวกเขาดำเนินชีวิตตามกฎหมาย
ของป่า
69
00:06:39,200 --> 00:06:40,530
เมืองนี้เป็นสนามเด็กเล่นของพวกเขา
70
00:06:40,730 --> 00:06:42,700
ดูถูกดูแคลนพวกเขา
และคุณจะจูบแอสฟัลต์
71
00:06:42,900 --> 00:06:46,100
ฉันเกลียดเมืองนี้
72
00:06:46,300 --> 00:06:47,530
โอ้ที่รัก
73
00:06:51,240 --> 00:06:53,180
ฉันบอกให้รอ!
74
00:06:58,950 --> 00:07:02,540
ทะเลาะกันแล้ววิ่งหนี
ช่างงี่เง่าจริงๆ
75
00:07:05,760 --> 00:07:09,420
วิ่งไม่ไป
เพื่อพาเราไปได้ทุกที่
76
00:07:10,030 --> 00:07:12,390
ทำตัวเย็นชาไม่ได้ช่วยอะไร
77
00:07:12,600 --> 00:07:15,430
เราต้องแยกพวกเขาออกหรืออย่างอื่น
78
00:07:19,070 --> 00:07:20,370
ยูเรก้า!
79
00:07:20,940 --> 00:07:22,960
สีขาว! อีกนานแค่ไหนถึงตี 5 ไวท์?
80
00:07:23,170 --> 00:07:27,370
อะไร ฉันไม่ได้ยินอะไรเลย
81
00:07:32,320 --> 00:07:34,880
ห้าโมงนะไวท์ คุณได้รับมัน? ห้า!
82
00:07:38,920 --> 00:07:40,080
เอาล่ะ.
83
00:07:47,900 --> 00:07:49,960
- ลงหนึ่งอัน
- หนึ่งที่จะไป
84
00:07:51,400 --> 00:07:52,490
พวกเขากำลังมา!
85
00:08:01,410 --> 00:08:02,440
เจ้าตัวเล็กเร็วเข้า!
86
00:08:12,020 --> 00:08:13,390
ดูเขาไปสิ!
87
00:08:14,620 --> 00:08:15,680
เขาหนีไปแล้ว
88
00:08:16,260 --> 00:08:17,920
มันเป็นเพราะคุณช้าเกินไป
89
00:08:18,130 --> 00:08:19,930
เอาล่ะ ฉันจะไป!
90
00:08:56,030 --> 00:08:59,700
คุณสามารถย้ายได้อย่างแน่นอน
แต่ตอนนี้เรามีคุณแล้ว
91
00:09:04,510 --> 00:09:08,240
ยอมแพ้เมืองเลย
และเราจะปล่อยให้คุณมีชีวิตอยู่
92
00:09:10,780 --> 00:09:12,480
เกือบ 5
93
00:09:13,220 --> 00:09:16,210
ปฏิบัติการตามแผนดำ 05:00 น.
94
00:09:16,650 --> 00:09:18,850
เขาฉลาด.
95
00:09:37,740 --> 00:09:39,730
อะไรวะ!
96
00:10:00,030 --> 00:10:02,160
พ่อคะ มีคนอยู่ข้างบนนั้น
97
00:10:02,370 --> 00:10:04,420
คุณพูดถูก.
98
00:10:41,910 --> 00:10:44,740
ฉันรู้จักที่นี่!
99
00:11:08,770 --> 00:11:13,730
สวัสดีอีกครั้ง เจ้าหน้าที่ไวท์รายงานตัวแล้ว
เรากำลังเตรียมตัวดำน้ำ
100
00:11:15,410 --> 00:11:16,840
โอเค พาเธอลงไป!
101
00:11:18,640 --> 00:11:22,270
ลงไป! และเวลาคือ...?
102
00:11:23,250 --> 00:11:25,740
สวัสดี กี่โมงแล้ว?
103
00:11:26,050 --> 00:11:27,210
หยุดขโมย!
104
00:11:27,620 --> 00:11:30,680
เวลาที่เป็นโทนคือ....
105
00:12:01,520 --> 00:12:03,510
ยินดีต้อนรับกลับบ้านนะแบล็ค
106
00:12:03,750 --> 00:12:05,120
วันนี้ของปล้น.
107
00:12:06,960 --> 00:12:09,390
เงินทองมากมาย.
108
00:12:10,160 --> 00:12:13,030
เมื่อลูกหมูตัวนี้อ้วน...
109
00:12:13,260 --> 00:12:15,790
...เราจะนั่งเครื่องบินกัน
110
00:12:16,000 --> 00:12:17,470
ใช่ไหมแบล็ค?
111
00:12:18,470 --> 00:12:23,910
สร้างบ้านบนชายหาด
นั่นเป็นแผนใช่ไหม?
112
00:12:24,570 --> 00:12:26,670
เราสัญญาไว้แล้วใช่ไหม?
113
00:12:27,080 --> 00:12:29,700
ใช่ เราสัญญาไว้
114
00:12:42,690 --> 00:12:48,390
สวัสดี นี่คือญี่ปุ่น ดาวเคราะห์โลก
เจ้าหน้าที่ไวท์รายงานตัว
115
00:12:50,070 --> 00:12:51,730
คุณอ่านฉันออกไหม
116
00:12:53,270 --> 00:12:55,670
น่าเสียดายที่โชคของคุณกำลังลดลง
117
00:12:55,870 --> 00:13:00,400
นี่ไม่ใช่เวลาที่จะมาโลภ
รักษาสภาพที่เป็นอยู่
118
00:13:00,780 --> 00:13:03,010
นั่นอะไรครับคุณซูซูกิ?
119
00:13:03,210 --> 00:13:04,410
หนู.
120
00:13:05,450 --> 00:13:08,610
คิมูระ คุณเชื่อเรื่องโหราศาสตร์เหรอ?
121
00:13:09,450 --> 00:13:12,110
ฉันไม่เชื่ออะไรเลย
122
00:13:15,290 --> 00:13:17,380
ไม่มีอะไรใช่มั้ย?
123
00:13:20,600 --> 00:13:26,900
อย่างน้อยก็เชื่อในความรักคิมูระ
ความรักคือสิ่งที่คุณต้องการ
124
00:13:30,270 --> 00:13:33,210
ฉันคิดว่าฉันได้กลิ่นอะไรเปรี้ยวๆ
ในเมือง
125
00:13:34,580 --> 00:13:39,010
ถ้าไม่ใช่เพื่อนเก่าของฉัน
ฟูจิมูระ.
126
00:13:39,650 --> 00:13:44,090
ผู้ติดตามตัวน้อยที่น่ารักหนู
127
00:13:44,590 --> 00:13:49,080
เมืองนี้กำลังจะคึกคักเหมือน
รังผึ้งถูกแทงด้วยไม้
128
00:13:50,360 --> 00:13:55,560
คุณจะเสียใจที่เป็นตำรวจ
ตอนนี้ฉันกลับมาแล้ว
129
00:14:00,970 --> 00:14:03,030
ฉันทำแล้ว.
130
00:14:04,410 --> 00:14:07,470
ยากูซ่าพวกนั้นมีสไตล์
131
00:14:46,620 --> 00:14:48,020
เอาล่ะ เราออกไปจากที่นี่แล้ว ไวท์
132
00:14:48,220 --> 00:14:50,380
อะไร การต่อสู้เพิ่งเริ่มต้น
133
00:14:50,590 --> 00:14:52,380
แค่มาเลย
134
00:14:55,060 --> 00:14:56,580
ได้เงินมากมาย?
135
00:14:56,790 --> 00:14:59,320
ไม่ดังมาก
136
00:15:00,830 --> 00:15:01,850
หลงทาง!
137
00:15:02,400 --> 00:15:05,390
ขายของเอง!
138
00:15:05,700 --> 00:15:06,900
เอาล่ะ ยากูซ่า
139
00:15:09,670 --> 00:15:12,230
ขอขอบคุณในความมีน้ำใจของคุณ...
140
00:15:12,440 --> 00:15:14,770
...แต่คุณเอาของไปก็ได้
และผลักมัน!
141
00:15:15,280 --> 00:15:18,770
แน่นอนเราจะชดเชย
คุณอย่างสง่างาม
142
00:15:19,150 --> 00:15:22,740
เฮ้ คุณไม่ฟังเลย
เอายากูซ่าบ้าๆ ของคุณไปผลักมันซะ
143
00:15:24,120 --> 00:15:26,250
ผ่อนคลาย.
144
00:15:26,520 --> 00:15:28,720
ปราชญ์ท้องถิ่นใช่ไหม?
145
00:15:29,060 --> 00:15:31,620
พวกเราคือชาวอาปาเช่
และเราบริหาร Treasure Town!
146
00:15:31,830 --> 00:15:34,260
Choco เป็นชื่ออย่างนั้น
อย่าลืมมัน!
147
00:15:36,430 --> 00:15:38,260
คืนนี้ Choco ลุกเป็นไฟ
148
00:15:39,670 --> 00:15:41,760
ยากูซ่านั่น....
149
00:15:41,970 --> 00:15:44,460
คุณ...คุณจะตบฉันเหรอ?
150
00:15:48,280 --> 00:15:51,740
คุณพูดจาพูดแต่
คุณเดินได้ไหม?
151
00:15:51,950 --> 00:15:54,420
คุณขู่ฉันเหรอ?
152
00:15:54,920 --> 00:15:58,610
ลองทำให้มือของคุณสกปรก
นาน ๆ ครั้ง
153
00:15:58,820 --> 00:16:03,050
เราทำงานสกปรกทั้งหมด!
คุณกำลังฟังอยู่!?
154
00:16:04,930 --> 00:16:09,090
- ไม่มีหู!
- หรือลูกบอล!
155
00:16:09,430 --> 00:16:10,800
ไปกันเลย
156
00:16:12,200 --> 00:16:13,170
เฮ้ คิมูระ
157
00:16:13,500 --> 00:16:15,800
ไปร้องไห้ให้แม่!
158
00:16:16,010 --> 00:16:18,800
เราจะไม่ทำให้พวกเขาลำบากใจเหรอ?
159
00:16:19,010 --> 00:16:20,670
หุบปากแล้วเข้าไปซะ
160
00:16:23,010 --> 00:16:26,680
ซูซูกิจะไม่ชอบเรา
กลับบ้านมือเปล่า
161
00:16:29,250 --> 00:16:32,020
วันนี้ฉันจะทำการแสดง
162
00:16:32,520 --> 00:16:33,750
ไปกันเลย
163
00:16:39,130 --> 00:16:42,530
ไปเกี่ยวกับธุรกิจของคุณ
และอย่ากลับมาอีก
164
00:16:43,670 --> 00:16:44,960
สุดยอดครับพี่ช็อคโก้
165
00:16:45,530 --> 00:16:47,200
คุณแสดงให้พวกเขาเห็นแล้ว!
166
00:16:47,400 --> 00:16:49,700
เฮ้ ศาสตราจารย์ตัวน้อย
167
00:16:50,440 --> 00:16:53,100
ตลกดีนะที่เจอกันช้าขนาดนี้
168
00:16:53,310 --> 00:16:56,800
กลางคืนทำให้ฉันเศร้า
169
00:16:57,010 --> 00:16:58,980
ช็อคโก้คนนั้นคือใคร?
170
00:16:59,480 --> 00:17:02,140
พังค์บางคนชื่อคิมูระ
171
00:17:02,350 --> 00:17:04,820
ไม่มีอะไรที่เราไม่สามารถจัดการได้
172
00:17:05,690 --> 00:17:09,320
ว้าว ไวท์ คุณหนักเกินไปแล้ว
173
00:17:09,660 --> 00:17:12,820
และคุณก็ยิ่งใหญ่เช่นกัน
174
00:17:14,700 --> 00:17:16,490
คิมูระ.
175
00:17:18,900 --> 00:17:19,870
สีดำ....
176
00:17:20,070 --> 00:17:21,040
อะไรนะ?
177
00:17:21,240 --> 00:17:23,470
ซูซูกิพูดอะไรบางอย่างเกี่ยวกับเขา
178
00:17:24,040 --> 00:17:26,600
ไอ้เด็กสารเลวใน Treasure Town
179
00:17:26,810 --> 00:17:30,180
ชอบรสชาติของเลือด
180
00:17:31,780 --> 00:17:33,940
ค่อนข้างแน่ใจว่าชื่อของเขา...
181
00:17:34,280 --> 00:17:35,580
...สีดำ
182
00:17:37,750 --> 00:17:45,220
เฮ้ แบล็ค ตอนกลางคืนมันเศร้านะ
คิดว่าเป็นเพราะ...
183
00:17:45,760 --> 00:17:52,360
...ความมืดทำให้ฉันคิดถึงความตาย
184
00:17:53,440 --> 00:17:55,500
อย่ากังวลนะไวท์
185
00:17:55,940 --> 00:17:58,770
ไม่มีใครจะพรากเราจากกัน
186
00:18:04,750 --> 00:18:10,280
ยังหาเลี้ยงชีพไม่ได้เลย
การแลกเปลี่ยนขวด
187
00:18:11,290 --> 00:18:14,280
ช่วยทหารผ่านศึก?
188
00:18:15,620 --> 00:18:17,420
เปลี่ยนอะไหล่?
189
00:18:18,130 --> 00:18:20,320
คุณช่วยผู้ชายดื่มหน่อยได้ไหม?
190
00:18:20,530 --> 00:18:22,000
คนแก่ตัวเหม็น.
191
00:18:23,000 --> 00:18:25,430
อย่าแตะต้องฉันนะไอ้บ้า
192
00:18:25,630 --> 00:18:27,260
ทั้งหมด!
193
00:18:34,310 --> 00:18:40,650
ย้อนกลับไปตอนที่ฉันอยู่ในเครื่องแบบ
เมืองนี้มีความอบอุ่นอยู่บ้าง
194
00:18:40,880 --> 00:18:44,980
ตอนนี้มันหนาวเหน็บ
195
00:18:45,390 --> 00:18:48,450
บ้านเมืองเริ่มหนาวแล้ว...
196
00:18:48,660 --> 00:18:50,850
...ตั้งแต่ฮัมมูราบีสร้างบาบิโลน
197
00:18:51,890 --> 00:18:55,560
เนบูคัดเนสซาร์ที่ 2 ทรงสร้างบาบิโลน
198
00:18:56,600 --> 00:18:58,760
ดี ดี ดี....
199
00:19:01,600 --> 00:19:04,230
งานดี
คุณทำเมื่อเร็ว ๆ นี้แบล็ก
200
00:19:04,440 --> 00:19:07,600
ทำไมหนูถึงกลับมา.
ในเมืองเทรเชอร์ทาวน์เหรอ?
201
00:19:08,340 --> 00:19:11,970
ดาวที่ใหญ่ที่สุดในท้องฟ้าคือดวงอาทิตย์
202
00:19:12,180 --> 00:19:13,610
คุณรู้หรือไม่ว่า?
203
00:19:14,380 --> 00:19:17,010
ฉันรู้สึกถึงคุณไม่มีพ่อแม่
204
00:19:17,220 --> 00:19:20,450
แต่คุณไม่สามารถใช้ชีวิตแบบนี้ต่อไปได้
205
00:19:20,660 --> 00:19:22,390
ใครถามคุณ?
206
00:19:22,830 --> 00:19:25,760
สังคมมีกฎเกณฑ์นะรู้ไหม
207
00:19:26,160 --> 00:19:28,260
สิ่งสำคัญคือต้อง--
208
00:19:32,100 --> 00:19:34,870
เราไม่กระดิกหางให้ใคร!
209
00:19:37,570 --> 00:19:38,540
ลาก่อน.
210
00:19:38,740 --> 00:19:40,400
เด็กแกร่งเหรอ?
211
00:19:40,610 --> 00:19:42,470
แมวจรจัด
212
00:19:43,380 --> 00:19:45,310
นี่...เรา...ไป!
213
00:19:48,980 --> 00:19:50,010
อุ๊ย
214
00:19:53,560 --> 00:19:56,020
นี่ไม่ใช่ซาวน่าส่วนตัวของคุณ ไวท์
215
00:19:56,630 --> 00:19:58,490
ไวท์ มานี่หน่อยไอ้หนู
216
00:20:02,730 --> 00:20:05,500
คุณเกือบจะ 11 ใช่ไหม?
217
00:20:05,700 --> 00:20:07,500
ใช่.
218
00:20:07,700 --> 00:20:10,600
และยังทำตัวเหมือนเด็กอายุ 3 ขวบอีกด้วย
219
00:20:10,810 --> 00:20:12,640
ขอบคุณคุณปู่
220
00:20:12,840 --> 00:20:15,370
เขาจะไม่ฟังฉันอีกต่อไป
221
00:20:15,580 --> 00:20:19,880
นั่นจะไม่ทำเด็ก
คุณต้องคำนึงถึงสิ่งที่แบล็คพูด
222
00:20:21,780 --> 00:20:23,680
หนูกลับมาแล้ว
223
00:20:24,020 --> 00:20:28,250
ฟังฉันนะ ฉันสามารถนับถึง 10 ได้
ฟังนะ หนึ่ง สอง....
224
00:20:28,460 --> 00:20:31,150
คิมูระของเขาคือ...
225
00:20:31,360 --> 00:20:34,590
...กำลังเดินทางไปกับเมืองของฉัน
226
00:20:36,430 --> 00:20:39,920
ดูสิ่งที่คุณพูด
กับการพูดคุยเรื่อง "เมืองของฉัน"
227
00:20:40,140 --> 00:20:42,040
มันเป็นนิสัยที่ไม่ดี
228
00:20:44,370 --> 00:20:45,470
สิบ!
229
00:20:45,840 --> 00:20:49,280
ที่นี่ไม่ใช่เมืองของใครเลย
230
00:20:57,190 --> 00:21:00,120
คุณมาช้ากว่ากำหนด ซูซูกิ
231
00:21:00,320 --> 00:21:03,420
ฉันเพิ่งมาถึงที่นี่ คุณไม่ต้องการการแข่งขัน
วูบวาบขึ้นอีกครั้ง
232
00:21:03,630 --> 00:21:07,890
ให้ฉันกังวลเกี่ยวกับเพื่อนบ้าน
233
00:21:08,100 --> 00:21:13,130
“ชาวต่างชาติ” ไปทั่ว
234
00:21:13,340 --> 00:21:15,700
และฉันก็จะใช้มันให้เกิดประโยชน์!
235
00:21:15,970 --> 00:21:21,670
โครงการนี้เป็นการร่วมทุน
โดย "ชาวต่างชาติ"
236
00:21:22,580 --> 00:21:25,210
ยึดติดกับสิ่งที่คุณรู้
237
00:21:26,280 --> 00:21:30,450
สิ่งหนึ่งที่ฉันรู้คือการพัฒนานั้น
ไม่เหมาะกับ Treasure Town
238
00:21:30,690 --> 00:21:35,450
และนั่นคือสาเหตุที่จุดจอดรถของฉัน
พูดว่า "เจ้านาย" แต่ของคุณไม่ได้
239
00:21:36,060 --> 00:21:40,550
สิ่งที่ฉันขอให้คุณทำคือ
การจัดการขยะในตัวเมืองบางส่วน
240
00:21:40,760 --> 00:21:41,890
ไล่คนออกไป
241
00:21:42,800 --> 00:21:49,330
และหยุดเสียงเอี๊ยดของคุณซะ
242
00:21:53,810 --> 00:21:56,970
ไม่มีอะไรที่เหมือนกับแอปเปิ้ลหลังอาบน้ำ
243
00:21:57,180 --> 00:21:58,670
ยกขาของคุณ
244
00:21:58,880 --> 00:22:01,650
แอปเปิ้ลแมน แอปเปิ้ลแมน
แอปเปิ้ลแมน
245
00:22:01,850 --> 00:22:05,290
เมื่อคุณจะเรียนรู้ที่จะ
แต่งตัวตัวเอง?
246
00:22:06,290 --> 00:22:08,280
สีขาวเป็นสิ่งมหัศจรรย์
247
00:22:08,890 --> 00:22:14,060
ไม่ได้รับบาดเจ็บโดยสิ้นเชิง
ข้างรักแร้ของเมืองนี้
248
00:22:14,360 --> 00:22:16,160
เด็กพิเศษจริงๆ
249
00:22:16,370 --> 00:22:19,770
คงได้คำตอบทั้งหมดแล้ว
250
00:22:19,970 --> 00:22:23,200
ใช้เวลาไม่นานก็ออกดอก
251
00:22:23,410 --> 00:22:24,800
ว้าว! เมล็ดพืช
252
00:22:25,140 --> 00:22:30,510
ไม่มีใครที่ไม่เสียหายอยู่ที่นี่
253
00:22:30,710 --> 00:22:35,080
คงจะตายไปแล้ว.
โดยไม่มีคุณ แบล็ค
254
00:22:43,190 --> 00:22:46,680
มีความสุขมีความสุข!
255
00:22:52,370 --> 00:22:56,030
ไม่ต้องกังวล. ฉันจะปกป้องไวท์
256
00:22:56,240 --> 00:22:58,070
และเมืองของเราด้วย
257
00:22:58,270 --> 00:23:02,400
เป็นไปไม่ได้. วันของเมืองนี้
มีหมายเลข
258
00:23:02,610 --> 00:23:06,210
ในวัยของฉันคุณสามารถสัมผัสสิ่งเหล่านี้ได้
259
00:23:06,420 --> 00:23:09,850
ไวท์ก็รู้เหมือนกัน
260
00:23:10,050 --> 00:23:12,380
นั่นคือของขวัญของเขา
261
00:23:12,820 --> 00:23:15,950
ฉันเพิ่งมีความคิดที่ยอดเยี่ยม!
262
00:23:17,430 --> 00:23:20,450
เมล็ดพืชเติบโตเป็นต้นไม้ใช่ไหม?
263
00:23:21,300 --> 00:23:25,960
และผลไม้ก็เติบโตบนต้นไม้ใช่ไหม?
เราไปปลูกมันได้เลย!
264
00:23:29,440 --> 00:23:34,240
ญี่ปุ่น, ดาวเคราะห์โลก,
เจ้าหน้าที่ไวท์ นี่คุณอ่านใจฉันออกหรือเปล่า?
265
00:23:35,780 --> 00:23:40,740
วันนี้ฉันรักษาความสงบในเมืองนี้
266
00:23:41,680 --> 00:23:44,620
และฉันจะมีแอปเปิ้ลมากมาย!
267
00:23:44,820 --> 00:23:49,420
ฉันยังอาบน้ำอยู่ หมดแล้วหมดเลย!
268
00:23:56,330 --> 00:24:01,430
ฉันได้รับข้อมูลของ Choco ให้คุณแล้ว
เหมือนที่คุณถาม
269
00:24:02,040 --> 00:24:05,170
ทำงานได้ดี ขอบคุณ.
270
00:24:06,640 --> 00:24:09,910
แล้วคุณคิมูระ....
271
00:24:10,110 --> 00:24:14,410
คุณบอกว่าคุณต้องการที่จะเข้าร่วม
ลูกทีมของเราใช่ไหมวานิลลา?
272
00:24:14,820 --> 00:24:15,980
ใช่.
273
00:24:17,420 --> 00:24:19,680
งั้นก็ขอยืมหูหน่อยสิ
274
00:24:19,960 --> 00:24:21,820
ย-ใช่?
275
00:24:25,160 --> 00:24:26,180
หาเขาเจอเหรอ?
276
00:24:27,800 --> 00:24:28,760
ไม่.
277
00:24:28,960 --> 00:24:31,400
วนิลาหายไปไหน?
278
00:24:31,670 --> 00:24:33,790
ล่าสุดเขา--
279
00:24:38,540 --> 00:24:42,270
เอาล่ะ ช็อคโก... กำลังมองหาบางสิ่งบางอย่าง?
280
00:24:43,810 --> 00:24:46,540
ออฟฟิศของฉันคืนนี้ อยู่ที่นั่น ตามลำพัง!
281
00:24:46,750 --> 00:24:48,340
อึ!
282
00:24:48,550 --> 00:24:50,680
ผู้ชายคนนั้นจริงจัง
283
00:24:50,890 --> 00:24:52,220
อะไรอยู่ในกล่อง?
284
00:24:52,420 --> 00:24:53,910
อะไร--?
285
00:24:55,020 --> 00:24:57,580
วันเวลาของเมืองนี้มีจำนวนจำกัด
286
00:24:58,260 --> 00:25:01,960
ไวท์ก็รู้เช่นกัน
287
00:25:06,030 --> 00:25:07,330
เกิดอะไรขึ้น?
288
00:25:13,810 --> 00:25:15,110
หู?
289
00:25:15,540 --> 00:25:18,570
วานิลลา. พวกเขาสามารถบอกได้
จากต่างหู
290
00:25:18,780 --> 00:25:22,440
พวกอันธพาลทำมันเหรอ? ไม่ใช่เขาเหรอ?
291
00:25:23,850 --> 00:25:25,180
หวังว่าช็อคโกคงไม่เป็นไร
292
00:25:25,390 --> 00:25:29,620
ไม่มีทาง. ทางออกของ Choco
ลีกของเขากับคิมูระ
293
00:25:30,090 --> 00:25:34,120
ช็อคโกเป็นคนโง่ ไม่เคยชอบเขาเลย
294
00:25:34,330 --> 00:25:36,630
อย่าพูดอย่างนั้น
295
00:25:36,930 --> 00:25:41,130
พูดไม่ดีเกี่ยวกับผู้คน
ทำให้ใจของคุณแห้งเหือด
296
00:25:41,600 --> 00:25:43,230
มันเป็นเรื่องจริง
297
00:25:44,240 --> 00:25:49,040
ยังไงซะมันก็ไม่มี
ของธุรกิจของเรา ใช่ไหมแบล็ค?
298
00:25:49,780 --> 00:25:56,210
จงมีความสุข จงมีความสุข.
299
00:26:02,790 --> 00:26:06,320
ไวท์ หลับแล้วเหรอ?
300
00:26:42,360 --> 00:26:43,330
ที่นี่.
301
00:26:44,530 --> 00:26:45,500
เก็บไว้!
302
00:26:45,700 --> 00:26:48,600
ทาเคชิ. ไม่เน่าเปื่อยเลย
303
00:26:49,370 --> 00:26:51,400
คุณรู้จักชื่อจริงของฉันได้อย่างไร?
304
00:26:51,610 --> 00:26:57,200
จากคุณแม่ที่รักของคุณ
เธอพักอยู่ที่โรงแรมของเรา
305
00:26:57,410 --> 00:27:01,210
คิมูระ คุณคงเครียดนะ
กำลังข่มขู่แม่ของฉัน
306
00:27:01,420 --> 00:27:05,010
แสดงความเคารพหน่อยสิเด็กน้อย!
307
00:27:05,650 --> 00:27:08,420
วุ่นวายกับลูกชายของเธอไปหมด...
308
00:27:08,620 --> 00:27:11,820
...คนจนก็หายตัวไป
309
00:27:13,130 --> 00:27:15,560
ทำลายหัวใจของฉันมันเป็นเช่นนั้นจริงๆ
310
00:27:17,700 --> 00:27:20,460
เธอคิดถึงคุณมาก
311
00:27:20,670 --> 00:27:26,370
อารมณ์เสียมากที่เธออาจจะดำดิ่งลงไป
หลังคาโรงแรม
312
00:27:28,140 --> 00:27:30,080
ไอ้สารเลว!
313
00:27:30,280 --> 00:27:31,610
ไม่สกปรก...
314
00:27:32,010 --> 00:27:35,210
...แค่...ยากูซ่าตัวจริงนะเจ้าหนู!
315
00:27:42,090 --> 00:27:45,990
และฉันไม่เล่นอย่างยุติธรรม
316
00:27:46,500 --> 00:27:50,060
นี่คือเมืองของฉัน!
317
00:28:11,920 --> 00:28:13,390
สีขาว? นั่นคือคุณเหรอ?
318
00:28:14,460 --> 00:28:16,890
เกิดอะไรขึ้น? สีดำอยู่ไหน?
319
00:28:17,090 --> 00:28:18,680
เขาลาก่อน
320
00:28:19,930 --> 00:28:22,490
แบล็คไปปราบคนร้าย
321
00:28:23,230 --> 00:28:25,200
เฮ้! ระวัง
เขากำลังทำอะไรอยู่ข้างนอกนั่น!
322
00:28:25,400 --> 00:28:27,730
ไอ้เด็กนั่นคิดอะไรอยู่?
323
00:28:28,300 --> 00:28:29,530
ไอ้สารเลว?
324
00:28:34,640 --> 00:28:36,580
ฉันจะเช็ดรอยยิ้มนั้นออกจากหน้าเขา
325
00:28:36,780 --> 00:28:38,250
ไม่ ยาสุดะ อย่า!
326
00:28:38,450 --> 00:28:40,070
ไม่ต้องกังวล. ฉันจะไม่ทำร้ายเขา
327
00:28:47,390 --> 00:28:51,020
แบล็ค ออกไปจากที่นี่นะเพื่อน
นี่ไม่ใช่ปัญหาของคุณ!
328
00:28:51,230 --> 00:28:52,890
ฉันสบายดี. ดู.
329
00:28:53,960 --> 00:28:57,420
อะไรทำให้คุณคิด
ฉันมาที่นี่เพื่อช่วยคุณ?
330
00:28:57,630 --> 00:29:00,300
คุณมีความกังวลใจ
มาแล้วนะแบล็ค
331
00:29:00,500 --> 00:29:01,700
ปล่อยให้เขาอยู่คนเดียว
332
00:29:02,470 --> 00:29:04,200
นี่คือเมืองของฉัน
333
00:29:04,540 --> 00:29:08,170
“เมืองของคุณ”? คุณเป็นนักแสดงตลก!
334
00:29:08,380 --> 00:29:09,400
หุบปาก!
335
00:29:21,960 --> 00:29:25,220
หยุดมัน. เขาเป็นแค่เด็ก
336
00:29:26,500 --> 00:29:31,130
ไว้ชีวิตไม้เรียว เอาใจเด็ก
337
00:29:31,330 --> 00:29:33,300
เขาล้อเล่นนะคิมูระ
338
00:29:34,270 --> 00:29:37,140
ยากูซ่าโง่ๆ
339
00:29:38,070 --> 00:29:39,400
ตอนนี้คุณเป็นของฉันแล้ว
340
00:29:39,610 --> 00:29:41,300
นี่เป็นสิ่งที่ดีเหรอ?
341
00:29:41,510 --> 00:29:42,480
คุณตายแล้ว!
342
00:29:52,220 --> 00:29:56,180
เมื่อเราทำร้ายผู้คน
ฉันบอกพระเจ้าว่าเราขอโทษ
343
00:29:56,430 --> 00:29:59,190
ฉันบอกพระเจ้า...
344
00:29:59,700 --> 00:30:01,720
...เราขออภัย. อย่าทำมันอีก
345
00:30:01,930 --> 00:30:04,760
ขอโทษ. ขอโทษ. อย่าทำมันอีก
346
00:30:13,280 --> 00:30:15,210
นี่คือเมืองของฉัน
347
00:30:38,170 --> 00:30:41,930
ไม่น่าเชื่อ. ทั้งหมดที่คุณต้องทำ
ทำแล้วทำให้เด็กบางคนกลัว
348
00:30:42,140 --> 00:30:44,730
ได้จังหวะบ้าง!
349
00:30:45,670 --> 00:30:51,040
ก่อนการแนะนำตัว
พันธมิตรใหม่ของเรา
350
00:30:51,250 --> 00:30:54,180
คุณฟังอยู่นะเด็กน้อย?
351
00:30:54,380 --> 00:30:59,680
เขาเป็น...ปรมาจารย์กังฟู
352
00:31:00,020 --> 00:31:03,790
ไม่มีใครถามคุณเลยไอ้โง่!
353
00:31:09,530 --> 00:31:12,190
ไม่หัวเราะ! ต่อไป.
354
00:31:19,510 --> 00:31:20,480
สีขาว.
355
00:31:20,680 --> 00:31:22,910
สีดำ. สวัสดี
356
00:31:23,110 --> 00:31:24,600
ฉันตามหาคุณจนทั่วแล้ว
357
00:31:25,250 --> 00:31:27,840
นอนกับปู่ในสวนสาธารณะ
358
00:31:28,050 --> 00:31:31,140
เขาบอกว่าฉันพูดถูก
359
00:31:31,350 --> 00:31:35,350
พระเจ้าโกรธเรา
360
00:31:37,260 --> 00:31:39,390
เฮ้ ไวท์ แล้วไงล่ะ
เมล็ดแอปเปิ้ลของคุณเหรอ?
361
00:31:39,800 --> 00:31:44,130
ที่คุณปลูกไว้
เราควรไปตรวจดู..
362
00:31:44,330 --> 00:31:47,790
ใช่! บางทีมันอาจจะมีแอปเปิ้ล
363
00:31:55,180 --> 00:31:56,270
ไม่มีอะไร?
364
00:31:56,580 --> 00:32:00,010
ทำไมยังไม่มีต้นแอปเปิ้ล?
365
00:32:00,650 --> 00:32:03,810
มันจะเติบโตเมื่อคุณคาดหวังน้อยที่สุด
366
00:32:07,820 --> 00:32:09,380
เฮ้ แบล็ค...
367
00:32:11,160 --> 00:32:13,530
...ทำไมคุณถึงอยู่เสมอ
ซ่อนสิ่งต่าง ๆ จากฉันเหรอ?
368
00:32:13,830 --> 00:32:16,350
มันทำให้ฉันเศร้า
369
00:32:17,130 --> 00:32:20,590
ถ้าฉันบอกคุณคุณอาจจะได้รับบาดเจ็บ
มีบางสิ่ง...
370
00:32:20,800 --> 00:32:22,670
...คุณไม่ควรปะปนกัน
371
00:32:23,070 --> 00:32:26,970
ไปอีกแล้ว นายคูล.
372
00:32:27,180 --> 00:32:29,510
"อันตรายเกินไป"
“บางเรื่องที่คุณไม่ควรรู้”
373
00:32:29,710 --> 00:32:31,680
เหมือนที่คุณรู้
อะไรดีสำหรับทุกคน!
374
00:32:32,950 --> 00:32:33,920
เฮ้!
375
00:32:34,120 --> 00:32:36,610
ฉันไม่กลัวพวกอันธพาล!
376
00:32:37,590 --> 00:32:40,710
เรามาไกลขนาดนี้ด้วยกันใช่ไหม?
377
00:32:43,560 --> 00:32:45,860
ฉันได้ลูกเตะที่ทรงพลังที่สุด
ในจักรวาล!
378
00:32:59,510 --> 00:33:01,410
งานแบล็คใช่ไหม?
379
00:33:01,680 --> 00:33:04,650
แบล็คเกลียดผู้ใหญ่อยู่เสมอ
380
00:33:04,850 --> 00:33:06,970
ตีเขาในทางที่ผิดและ
เขาจะกัดกลับ
381
00:33:07,180 --> 00:33:08,210
ขอโทษ.
382
00:33:08,520 --> 00:33:13,350
ฉันบอกคุณแล้ว เทรเชอร์ทาวน์
แตกต่างจากที่อื่น
383
00:33:13,560 --> 00:33:14,540
ฉันเสียใจ.
384
00:33:14,760 --> 00:33:17,380
ขออภัยสำหรับนักโทษ
กำลังมองหาทัณฑ์บน
385
00:33:18,660 --> 00:33:23,320
ใช้เวลาพักบ้าง
ทิ้งธุรกิจไว้ที่โอตะ
386
00:33:23,630 --> 00:33:25,160
อะไร ทำไม
387
00:33:25,970 --> 00:33:30,700
คุณเป็นราศีพิจิกใช่ไหม?
388
00:33:30,910 --> 00:33:33,000
ฉันเป็นมนุษย์
389
00:33:33,380 --> 00:33:38,310
ราศีของคุณ
ตอนนี้คุณกำลังตกต่ำ
390
00:33:38,980 --> 00:33:41,310
ใครสนใจเรื่องนั้นบ้าง?
391
00:33:42,050 --> 00:33:44,780
พักสมองสักพัก.
392
00:33:44,990 --> 00:33:45,950
นายซูซูกิ?
393
00:33:46,150 --> 00:33:49,490
ถือเป็นการลาพักร้อนโดยได้รับค่าตอบแทน
394
00:33:57,100 --> 00:33:58,430
คุณซูซูกิ....
395
00:33:59,900 --> 00:34:02,100
ที่นี่. รับสิ่งนี้
396
00:34:03,310 --> 00:34:08,610
เราจะนั่งเครื่องบิน
แต่คุณสามารถมีมันได้
397
00:34:09,210 --> 00:34:12,610
คุณเก็บมันไว้ ดูแลมัน.
398
00:34:13,850 --> 00:34:15,210
นักฆ่า?
399
00:34:16,450 --> 00:34:20,850
สามคนใหญ่. เอเลี่ยน
พวกเขาไล่เราออกจากเมือง
400
00:34:21,190 --> 00:34:23,850
พวกเขาแข็งแกร่งไหม?
401
00:34:24,260 --> 00:34:30,430
เครื่องจักรสังหาร
402
00:34:30,630 --> 00:34:33,070
มีเพียงมิโนทอร์เท่านั้นที่แข็งแกร่งกว่า
403
00:34:33,270 --> 00:34:35,830
นั่นเป็นสิ่งที่ดี มิโนทอร์.
404
00:34:36,040 --> 00:34:40,910
คุณไม่เชื่อเรื่องมิโนทอร์เหรอ?
เด็กบ้าเชื่อแต่ความรุนแรงเท่านั้น
405
00:34:41,110 --> 00:34:42,080
ฉันได้ยินเกี่ยวกับเขา
406
00:34:42,540 --> 00:34:46,280
มีหัวเหมือนวัว
เรื่องไร้สาระทั้งหมด
407
00:34:46,880 --> 00:34:50,080
ฉันไม่เชื่อในตัวเขา แต่...
408
00:34:50,590 --> 00:34:54,490
...เมื่อมองดูเธอ ฉันคิดว่า....
409
00:34:58,460 --> 00:35:00,050
ลืมเขาซะ
410
00:35:00,260 --> 00:35:02,990
คุณหมายถึงสีดำใช่ไหม?
411
00:35:03,200 --> 00:35:07,570
เขาแค่มองหาปัญหา
412
00:35:07,770 --> 00:35:12,600
คุณจะมากับเราไวท์
คุณไม่เหมือนเขา
413
00:35:13,070 --> 00:35:14,100
ขวา?
414
00:35:16,440 --> 00:35:18,780
ฉันไม่เป็นไร
415
00:35:21,020 --> 00:35:22,420
ลาก่อน.
416
00:35:24,320 --> 00:35:25,880
สีขาว.
417
00:35:32,560 --> 00:35:37,860
ฉันเดาว่าเมืองนี้เป็นเพียง
มากเกินไปสำหรับฉัน
418
00:36:15,500 --> 00:36:16,990
คุณจะหยุดกับสิ่งเหล่านั้นหรือไม่?
419
00:36:18,170 --> 00:36:21,870
ฉันรู้สึกประทับใจมาก
คุณกังวลเกี่ยวกับสุขภาพของฉัน
420
00:36:22,080 --> 00:36:25,880
ผมของคุณมีกลิ่นนิโคติน
421
00:36:29,520 --> 00:36:31,380
ฉันมาสาย
422
00:36:32,190 --> 00:36:34,990
ฉันมักจะเป็นเหมือนเครื่องจักร
423
00:36:35,990 --> 00:36:37,820
มันเป็น...ของฉันเหรอ?
424
00:36:39,130 --> 00:36:40,960
คุณคาดเดาได้มากที่รัก
425
00:36:59,350 --> 00:37:00,840
ปลดปล่อยความมืดมิด
426
00:37:01,780 --> 00:37:04,910
คอนกรีตมีกลิ่นพิเศษ
427
00:37:05,120 --> 00:37:08,890
ฤดูร้อน ฤดูหนาว เช้า กลางคืน
ทุกคนมีกลิ่นของตัวเอง
428
00:37:09,090 --> 00:37:13,150
แต่ฉันชอบเวลาฝนตก
429
00:37:13,860 --> 00:37:16,330
มีกลิ่นเหมือนมาการีน
430
00:37:20,440 --> 00:37:24,370
ฉันรู้สึกไม่ดีในใจ
บางอย่าง...ไม่ดี
431
00:37:25,640 --> 00:37:27,040
สีขาว.
432
00:37:28,410 --> 00:37:30,600
มีความสุข
433
00:37:34,020 --> 00:37:36,810
มีความสุข!
434
00:37:40,820 --> 00:37:45,090
"หาเวลาว่างสักหน่อย"
ฉันเป็นยากูซ่า
435
00:37:45,290 --> 00:37:50,030
เราไม่ใช้เวลาหยุด
เกิดอะไรขึ้นกับฉัน?
436
00:37:50,300 --> 00:37:53,030
ช่างน่าอับอายจริงๆ
437
00:37:57,640 --> 00:37:59,040
ช่างเป็นสายตาที่น่าเศร้า
438
00:38:00,640 --> 00:38:02,170
หาทางออกสิไอ้บ้า!
439
00:38:02,380 --> 00:38:04,540
แต่แล้วฉันก็ไม่ได้รับ
โอกาสที่จะช่วยคุณ
440
00:38:06,510 --> 00:38:09,280
คุณกำลังเทศน์ให้คณะนักร้องประสานเสียงนะไอ้โง่
441
00:38:09,520 --> 00:38:12,680
อย่าขู่ฉันเลยเพื่อน
442
00:38:12,890 --> 00:38:16,650
ความโกรธของฉันก็บิดเบี้ยวเช่นกัน
เหมือนใบหน้าของฉัน
443
00:38:16,960 --> 00:38:19,620
เสียความสามารถขนาดนั้น
444
00:38:19,830 --> 00:38:22,730
ใครจ้างคุณมานรก?
445
00:38:24,470 --> 00:38:28,700
สมมุติว่าผมมีเพื่อน.
ในที่สูง
446
00:38:29,440 --> 00:38:32,240
ติดต่อฉันหากคุณต้องการ
สำรวจตัวเลือกของคุณ
447
00:38:32,440 --> 00:38:33,500
กลับมา!
คุณเป็นใคร!
448
00:38:33,710 --> 00:38:36,730
จนกว่าจะพบกันใหม่นะเพื่อน
449
00:38:36,950 --> 00:38:43,370
เฮ้! ฉันถามคำถามคุณ
เครติน! คนขี้แพ้!
450
00:38:55,130 --> 00:38:58,330
ดีใจที่ได้พบคุณทุกคนที่นี่...
451
00:38:58,530 --> 00:39:04,300
...แทนที่จะกัดฟันกัน
บนทางเท้า
452
00:39:04,510 --> 00:39:06,870
ตอนนี้เป็นเวลาสำหรับแนวทางใหม่
453
00:39:07,080 --> 00:39:11,170
แล้วโลกต้องการอะไรมากที่สุด
454
00:39:11,380 --> 00:39:13,850
เศรษฐกิจซบเซา
455
00:39:14,050 --> 00:39:18,450
เรากลายเป็นช้างเผือกแล้ว
456
00:39:18,650 --> 00:39:24,990
เราต้องการธุรกิจใหม่
การกระตุ้นใหม่ ความบันเทิง!
457
00:39:25,960 --> 00:39:28,490
นี่คือคลื่นแห่งอนาคต!
458
00:39:28,700 --> 00:39:31,790
แล้วจะเริ่มจากตรงไหนดีล่ะ...
459
00:39:32,000 --> 00:39:35,630
...ยิ่งกว่ากระปุกออมสินของเด็กๆ
และกระเป๋าสตางค์ของพ่อแม่!
460
00:39:36,300 --> 00:39:40,140
การได้ร่วมงานกับคุณงูได้สอนฉัน
เยี่ยมมาก ผู้มีวิสัยทัศน์เช่นนี้!
461
00:39:40,740 --> 00:39:43,230
วัฒนธรรมที่น่าตกใจ
462
00:39:44,610 --> 00:39:50,450
แต่จากผลกำไรมากมายที่เราได้รับ
ยิ่งใหญ่ที่สุดก็คือ...
463
00:39:51,590 --> 00:39:53,520
...เราเผชิญกับอนาคตของเรา
464
00:39:53,720 --> 00:39:58,750
พัฒนาหรือพินาศสุภาพบุรุษ!
และเพื่อดำเนินการต่อ...
465
00:39:58,960 --> 00:40:01,190
...ศาสตราจารย์งู ถ้าคุณจะทำเช่นนั้น
466
00:40:02,730 --> 00:40:05,430
มาตัดการไล่ล่ากันดีกว่า
467
00:40:05,900 --> 00:40:09,460
เขตที่สามที่คุณควบคุม
ที่เรียกว่าย่านเทรเชอร์ทาวน์...
468
00:40:09,670 --> 00:40:12,660
...คือ...ก็แปลกตาที่สุด
469
00:40:13,170 --> 00:40:18,310
ที่ดินสวย ล้อมรอบด้วย
พื้นที่ที่มีการเติบโตที่ใหญ่ที่สุดในเมือง
470
00:40:18,510 --> 00:40:21,240
นั่นคือที่ที่เราเข้ามา
471
00:40:21,920 --> 00:40:24,910
อย่างที่คุณเห็น ตั้งแต่เปิดตัว...
472
00:40:25,120 --> 00:40:28,850
...โครงการ Kiddie Kastle โครงการแรก
สามปีที่แล้ว...
473
00:40:29,060 --> 00:40:31,890
...เราไม่มีอะไรนอกจาก
อัตรากำไรที่ไม่มีภาระผูกพัน
474
00:40:32,090 --> 00:40:38,120
คุณมีสัมผัสแห่งไมดาสอย่างแท้จริง
นายงู.
475
00:40:39,230 --> 00:40:41,170
และเราขอขอบคุณ!
476
00:40:41,370 --> 00:40:46,740
แหล่งรายได้ใหม่!
กระเป๋าเงินให้เลือกสะอาดมากขึ้น!
477
00:40:46,940 --> 00:40:48,770
ดังนั้นสุภาพบุรุษ....
478
00:40:48,980 --> 00:40:50,070
บอส.
479
00:40:50,510 --> 00:40:51,980
อะไรตอนนี้หนู?
480
00:40:52,180 --> 00:40:55,980
ข้อต่อแถบของเก็นปาจิอยู่ในข้อที่สาม
481
00:40:57,450 --> 00:41:03,450
เป็นเวลา 50 ปีแล้วที่เด็กผู้ชายในเมืองนี้
ได้รับการสร้างผู้ชายที่นั่น
482
00:41:04,390 --> 00:41:09,300
เหตุใดจึงต้องรื้อแล้วเปลี่ยนใหม่
กับสนามเด็กเล่นเหรอ?
483
00:41:09,500 --> 00:41:12,360
เคยคิดถึงใช่มั้ยหนู?
484
00:41:12,700 --> 00:41:17,570
พวกเขามีนักเต้นระบำเปลื้องผ้ามากขึ้น
มากกว่าลูกค้าทุกวันนี้
485
00:41:18,040 --> 00:41:21,770
เราไม่สามารถลืมผู้คนได้
ที่รักและ...
486
00:41:21,980 --> 00:41:24,410
...ถูกเลี้ยงดูมาใน Treasure Town
487
00:41:24,610 --> 00:41:30,740
ไปกับโปรแกรม! เฮอร์งูคือ
เพื่อนและแขกของเรา
488
00:41:30,950 --> 00:41:34,750
เรามีอะไรมากมายให้เรียนรู้จากเขา
และเราจะ สุภาพบุรุษ?
489
00:41:34,960 --> 00:41:36,860
ถึง...
490
00:41:37,260 --> 00:41:39,920
...เริ่มต้นใหม่!
491
00:41:47,870 --> 00:41:53,310
ไม่มีเวลาสำหรับน้ำตา
ไม่มีเวลาสำหรับความเสียใจ
492
00:41:53,510 --> 00:41:58,100
คิดแบบนั้น แล้วเมืองจะฆ่าคุณ
493
00:42:00,950 --> 00:42:02,920
ฉันไม่สามารถมองเห็น.
494
00:42:06,290 --> 00:42:09,480
สวัสดี นี่คืองู
495
00:42:10,430 --> 00:42:12,720
นั่นแหละคุณเพื่อน
496
00:42:12,930 --> 00:42:18,300
ฉันหวังว่าคุณจะเปลี่ยนใจ
497
00:42:19,400 --> 00:42:23,930
แน่นอน ยินดีต้อนรับเสมอ
498
00:42:24,610 --> 00:42:27,070
นั่นคือใคร?
499
00:42:27,580 --> 00:42:30,440
คุณเซื่องซึมมาหลายวันแล้ว
500
00:42:30,650 --> 00:42:32,740
ทำไมคุณไม่ได้รับอากาศบริสุทธิ์บ้าง?
501
00:42:38,620 --> 00:42:39,880
โย่
502
00:42:40,760 --> 00:42:42,690
คุณซูซูกิ!
503
00:42:43,420 --> 00:42:45,720
คุณกำลังทำอะไรที่นี่?
504
00:42:45,930 --> 00:42:48,190
มาตรวจสอบคุณ.
505
00:42:48,400 --> 00:42:50,190
โอตะและอาดาจิอยู่ที่ไหน?
506
00:42:50,530 --> 00:42:52,400
ทิ้งพวกเขาไว้ข้างหลัง
507
00:42:52,700 --> 00:42:54,530
พวกเขาทำให้สไตล์ของฉันอึดอัด
508
00:42:56,300 --> 00:42:57,930
มีบางอย่างเกิดขึ้นเหรอ?
509
00:42:58,140 --> 00:43:00,270
ของเก่าเหมือนกัน
510
00:43:00,810 --> 00:43:03,970
พวกเขาจะเปลี่ยนเมืองเทรเชอร์ทาวน์
เข้าไปในสวนสนุก
511
00:43:05,650 --> 00:43:07,980
อ้าวแสง....
512
00:43:08,350 --> 00:43:11,150
คุณเลิกแล้วใช่ไหม?
513
00:43:11,520 --> 00:43:14,110
ลูกสาวของฉันกำลังตั้งครรภ์
514
00:43:14,490 --> 00:43:17,720
ฤดูใบไม้ผลิ ฉันจะเป็นพ่อคน
515
00:43:17,930 --> 00:43:22,450
ยินดีด้วย มันจะเหมาะกับคุณ
คุณสบายดีไหม?
516
00:43:22,660 --> 00:43:26,430
ฉันจะไม่พูดว่าโอเค รู้สึกเหมือนจะเป็น
ถูกกักบริเวณในบ้าน
517
00:43:26,630 --> 00:43:31,330
ความอดทนคือคุณธรรม คิมูระ
518
00:43:31,540 --> 00:43:37,410
คุณคิดว่า "สอนคนแก่ไม่ได้
เทคนิคใหม่ของสุนัข" มีผลกับฉันไหม?
519
00:43:38,310 --> 00:43:40,870
ฉันไม่รู้.
520
00:43:41,080 --> 00:43:45,920
บางครั้ง...ก็สงสัยว่า
521
00:43:48,290 --> 00:43:51,320
รองเท้ามันเงาวาว.
522
00:43:51,530 --> 00:43:57,020
ทำให้ฉันเศร้า
เพราะมีเพียงคนเดียวเท่านั้น
523
00:43:57,230 --> 00:44:00,290
อ่า! เจออีกรายแล้ว!
524
00:44:17,790 --> 00:44:20,280
สามคนหน้าตาแปลกๆ อันใหญ่.
525
00:44:20,490 --> 00:44:24,190
น่ากลัวจริงๆ คิ้วหยิก.
526
00:44:24,390 --> 00:44:25,720
คิ้วหยิก?
527
00:44:25,930 --> 00:44:29,490
มันใหญ่มาก!
528
00:44:30,230 --> 00:44:34,600
“นักฆ่าทั้งสามคน
ก็จะมาที่นี่ด้วย”
529
00:44:35,570 --> 00:44:38,600
"เครื่องจักรสังหาร"
530
00:44:39,410 --> 00:44:41,310
ขวา.
531
00:44:42,010 --> 00:44:45,070
พวกเขามีคิ้วหยิก
532
00:44:45,350 --> 00:44:47,110
นั่นใครน่ะ?
533
00:44:49,080 --> 00:44:51,310
เขากำลังทำอะไรกับพวกเขา?
534
00:44:52,050 --> 00:44:55,850
พวกมัน...ใหญ่จริงๆ
535
00:44:56,060 --> 00:44:58,690
ศิลปะสมัยใหม่บางชนิด?
536
00:45:00,060 --> 00:45:02,030
คุณทำให้ฉันสนุกนะเพื่อน
537
00:45:02,830 --> 00:45:07,860
เราร่วมมือกันเพื่อบรรลุเป้าหมายเดียวกัน
538
00:45:08,170 --> 00:45:11,730
พวกมันคือกล้ามเนื้อ ฉันคือสมอง
539
00:45:11,940 --> 00:45:16,710
เราทำงานร่วมกันเพื่อสร้าง
ชิ้นงานศิลปะที่สมบูรณ์แบบ
540
00:45:17,610 --> 00:45:20,780
ไม่เคยเจอผู้ชายตัวสูงที่คู่ควรเลย
541
00:45:22,720 --> 00:45:25,450
ฉันจะแสดงให้คุณเห็นถึงความแข็งแกร่งที่แท้จริงของพวกเขาหรือไม่?
542
00:45:25,650 --> 00:45:27,850
$ %และ= ):@ $ %
543
00:45:28,060 --> 00:45:29,780
นั่นคือภาษาอะไร?
544
00:45:30,360 --> 00:45:33,790
เกิดอะไรขึ้น?
พวกเขากำลังมุ่งหน้าไปไหน?
545
00:45:34,230 --> 00:45:36,420
การกำจัดแมว.
546
00:45:36,930 --> 00:45:40,030
แมว? นั่นไม่ใช่ความกังวลของคุณ!
547
00:45:41,000 --> 00:45:42,660
สีดำ.
548
00:45:44,040 --> 00:45:48,530
ฉัน...มีความรู้สึกแย่ๆ
549
00:45:52,410 --> 00:45:54,280
ไปกันเถอะเพื่อน
550
00:46:00,790 --> 00:46:03,090
เฮ้!
551
00:46:11,070 --> 00:46:12,690
ฉันไม่รู้ว่าคุณมาจากไหน...
552
00:46:12,900 --> 00:46:15,160
...แต่ให้ชาวเมืองนี้จัดการเถอะ
กับพวกแมว
553
00:46:15,370 --> 00:46:17,200
ให้ออกจากมัน
554
00:46:17,470 --> 00:46:20,500
ฉันรู้เรื่องคุณกับแบล็ค
555
00:46:20,880 --> 00:46:25,400
แต่ฉันไม่ได้ตามล่าพวกมัน
เพื่อล้างแค้นคุณ
556
00:46:25,610 --> 00:46:28,910
เมืองนี้เพิ่งได้รับ
je ne sais quoi บางตัวใช่ไหม
557
00:46:29,120 --> 00:46:30,450
ออกไปจากฉัน!
558
00:46:30,990 --> 00:46:32,710
ฉันจะเปลี่ยนเมืองนี้
559
00:46:32,920 --> 00:46:36,010
และมันทำให้ไม่มี
ความแตกต่างกับฉันถ้าคุณเข้าหรือออก
560
00:46:36,220 --> 00:46:38,710
ฉันแค่พูดถึงเด็กพวกนั้นเท่านั้น!
561
00:46:38,930 --> 00:46:42,160
พันธมิตรกับตำรวจ ยากูซ่า...
562
00:46:42,460 --> 00:46:47,700
...มีความสำคัญแต่เพียงอย่างเดียวเท่านั้น
จะไม่เปลี่ยนเมืองนี้
563
00:46:48,200 --> 00:46:52,730
เมืองของฉันต้องได้รับการเปลี่ยนแปลง
564
00:46:54,010 --> 00:46:57,140
เมืองของคุณ?
565
00:46:59,880 --> 00:47:04,870
มีเพียงไม่กี่คนเท่านั้นที่ได้รับเลือกให้ทำตามอุดมคติ
566
00:47:05,090 --> 00:47:08,850
คุณต้องการอะไร
567
00:47:09,060 --> 00:47:12,750
เรารับใช้อำนาจสูงสุด
568
00:47:13,790 --> 00:47:17,250
คุณรู้ไหมว่านั่นคือใครเพื่อน
569
00:47:17,930 --> 00:47:19,230
เขาดูแข็งแกร่ง
570
00:47:23,440 --> 00:47:25,100
พระเจ้า
571
00:47:46,730 --> 00:47:50,160
มีคนบอกว่าฉันตัวเล็กแต่...
572
00:47:50,360 --> 00:47:52,560
...ฉันเป็นยักษ์ของมดตัวนั้น
573
00:47:53,230 --> 00:47:57,800
สำหรับมด ฉันเป็นยักษ์! ยักษ์!
574
00:48:19,430 --> 00:48:20,690
ลุกขึ้นสิ แบล็ค!
575
00:48:20,900 --> 00:48:22,390
รีบ.
576
00:48:47,120 --> 00:48:50,580
หนูพาเที่ยว
เลนหน่วยความจำลง
577
00:48:53,130 --> 00:48:54,690
คนเดียวเหรอหนู?
578
00:48:55,300 --> 00:48:57,700
วันนี้ไม่มีผู้ติดตามเหรอ?
579
00:48:59,230 --> 00:49:01,700
พวกเขาทำให้สไตล์ของฉันอึดอัด
580
00:49:01,970 --> 00:49:05,430
กำลังวางแผนฆ่าตัวตายใช่ไหม? จากนั้นไปที่มัน
581
00:49:05,970 --> 00:49:08,640
แต่อย่าหวังว่าฉันจะทำความสะอาด
582
00:49:10,640 --> 00:49:12,980
เฮ้! ตอนนี้คุณจะไปไหน?
583
00:49:14,050 --> 00:49:17,950
หนู! มันไม่ปลอดภัย
สำหรับคุณที่นี่ เฮ้!
584
00:49:21,260 --> 00:49:25,120
อึ! มันเจ็บไม่ดี
585
00:49:25,330 --> 00:49:29,730
คุณเจ็บเหรอ? คุณกำลังเลือดออก
เหมือนบ้า
586
00:49:30,460 --> 00:49:32,730
แบล็ค ฉันคิดอยู่นะ...
587
00:49:33,430 --> 00:49:35,730
...ฉันคิดว่าเขาเป็นเอเลี่ยน
588
00:49:36,070 --> 00:49:39,470
เขาจะไม่ยุ่งหรอก
กับเมืองของฉัน
589
00:50:02,000 --> 00:50:02,960
สีขาว.
590
00:50:06,170 --> 00:50:07,260
ยืนขึ้นสิ ไวท์
591
00:50:09,300 --> 00:50:11,740
เอาล่ะเพื่อน!
592
00:50:16,280 --> 00:50:17,240
ไม่มีทาง.
593
00:50:18,580 --> 00:50:21,010
มันคือบ้าอะไรเนี่ย!
594
00:50:39,200 --> 00:50:42,970
ไม่ใช่ถ้วยชาของคุณนะ ฟูจิมูระ?
595
00:50:43,900 --> 00:50:49,240
แล้วคุณล่ะ มือใหม่?
คุณกำลังเรียนรู้บางสิ่งบางอย่าง?
596
00:50:49,440 --> 00:50:51,970
อา ไม่เป็นไร ฉันหนาว
597
00:50:52,180 --> 00:50:54,010
สัญญาณของเวลาอาจจะ
598
00:50:55,250 --> 00:50:59,020
ใครสนใจ. นี่จะเป็น
สนามเด็กเล่นเร็วๆ นี้
599
00:50:59,490 --> 00:51:05,020
ผลแห่งการทำงานของคุณใช่มั้ยหนู?
600
00:51:07,090 --> 00:51:10,860
ของแต่ละคนเอง
และทุกคนเพื่อตัวเขาเอง
601
00:51:13,430 --> 00:51:18,500
เมืองนี้จะสนใจเราน้อยลง
และมันจะมีการเปลี่ยนแปลงต่อไป
602
00:51:19,870 --> 00:51:23,430
ฉันเรียนรู้ทุกสิ่งที่ฉันรู้บนถนนเหล่านี้
603
00:51:23,780 --> 00:51:26,510
เหล้า บุหรี่...
604
00:51:27,080 --> 00:51:31,850
...การพนัน ผู้หญิง ชีวิตที่เรียบง่าย
605
00:51:32,050 --> 00:51:35,320
ฉันรักเมืองนี้
606
00:51:38,460 --> 00:51:41,690
เราปฏิบัติตามการออกแบบของพระองค์
607
00:51:41,960 --> 00:51:44,690
ฉันเชื่อฟังพระองค์เท่านั้น
608
00:51:45,530 --> 00:51:46,660
ฉันเกลียดมัน
609
00:51:46,870 --> 00:51:48,770
ขอพระเจ้าสถิตกับเรา
610
00:51:51,570 --> 00:51:54,040
หนักเกินไป
611
00:51:54,240 --> 00:51:56,270
- ฉันเกลียดมัน.
- ฮะ? อะไร
612
00:51:58,310 --> 00:52:00,210
ฉันเกลียดเมืองนี้
613
00:52:00,580 --> 00:52:04,020
ถอยออกไปนะไวท์!
614
00:52:04,220 --> 00:52:05,740
ฉันเกลียดมัน
615
00:52:07,250 --> 00:52:09,220
อย่ามาหลอกฉัน.
616
00:52:10,990 --> 00:52:13,390
ฉันเกลียดเมืองนี้ แบล็ค
617
00:52:15,300 --> 00:52:20,100
ฉัน...ก็แค่คิดอะไรนิดหน่อย
ฉลาดจริงๆ!
618
00:52:20,330 --> 00:52:22,600
เอาล่ะ ไวท์ มาเลย!
619
00:52:22,840 --> 00:52:27,000
มาสร้างบ้านกันเถอะ ริมทะเล.
แค่เราสองคน.
620
00:52:27,410 --> 00:52:28,930
จริงเหรอ!?
621
00:52:29,140 --> 00:52:31,630
ถอยออกไป!
622
00:52:31,850 --> 00:52:34,250
และ และ เราสามารถทามันเป็นสีน้ำเงินได้
623
00:52:34,520 --> 00:52:36,610
%และ ($ ไม่ใช่ %
624
00:52:36,880 --> 00:52:40,450
เขามีเหตุผลน้อยกว่าคุณ
625
00:52:53,630 --> 00:52:54,600
สีดำ.
626
00:53:16,720 --> 00:53:19,390
โอเค โอเค ทุกอย่างโอเค
627
00:53:19,860 --> 00:53:23,390
ออกจากการควบคุมโดยสิ้นเชิง
628
00:53:25,000 --> 00:53:27,660
อยากรู้ว่าไวท์สบายดีไหม
629
00:53:52,260 --> 00:53:55,250
เจ้าหน้าที่ไวท์ แพลนเน็ตเอิร์ธอยู่ที่นี่
630
00:53:59,530 --> 00:54:02,800
ฉันมาปราบเอเลี่ยน
631
00:54:03,000 --> 00:54:04,160
แก๊ส?
632
00:54:05,170 --> 00:54:08,400
เจ้าหน้าที่ไวท์มีความฝัน
633
00:54:11,450 --> 00:54:12,840
ของทะเล...
634
00:54:14,050 --> 00:54:15,070
...ท้องฟ้า...
635
00:54:16,480 --> 00:54:17,450
...ต้นไม้...
636
00:54:21,920 --> 00:54:23,650
...และสายลม..
637
00:54:28,330 --> 00:54:29,660
ความฝันของฉัน.
638
00:54:57,560 --> 00:54:59,960
ปล่อยให้มันมอดไหม้...ทั้งหมด
639
00:55:01,060 --> 00:55:02,190
สีขาว.
640
00:55:04,160 --> 00:55:06,660
ปล่อยให้มันเผาไหม้ทั้งหมด
641
00:55:07,670 --> 00:55:09,830
เมืองนี้ทั้งเมืองจะลุกเป็นไฟ
642
00:55:16,840 --> 00:55:19,870
หากสิ่งต่างๆ เป็นเพียงการหมุน...
643
00:55:20,080 --> 00:55:25,110
...หมุนช้าลงเล็กน้อย
ไวท์ก็มีความสุขได้....
644
00:55:25,320 --> 00:55:27,550
ขาว! มองมาที่ฉัน!
645
00:55:28,220 --> 00:55:29,950
คุณโอเคไหม? ฟัง!
646
00:55:30,520 --> 00:55:34,960
เรากำลังถูกตามล่า
คุณได้ยินฉันไหม?
647
00:55:35,160 --> 00:55:37,320
เราไม่สามารถกลับบ้านได้
648
00:55:37,530 --> 00:55:40,800
ฉันต้องการหมวกของฉัน
หมวกและนาฬิกาของฉัน
649
00:55:41,000 --> 00:55:44,370
สมบัติของฉัน
650
00:55:45,010 --> 00:55:48,200
สวัสดี? นี่คือโลก
เจ้าหน้าที่ไวท์พูด
651
00:55:48,410 --> 00:55:50,970
ฉันจะไปรับพวกมัน แต่อยู่ที่นี่ โอเคไหม?
652
00:55:51,350 --> 00:55:53,470
สวัสดี นี่คือเอิร์ธ เจ้าหน้าที่ไวท์
653
00:55:53,680 --> 00:55:54,810
สีขาว!
654
00:55:56,920 --> 00:55:58,680
โรเจอร์.
655
00:56:04,020 --> 00:56:07,720
สวัสดี? สวัสดี?
656
00:56:08,400 --> 00:56:11,160
คุณอ่านฉันจบหรือยัง?
657
00:56:20,870 --> 00:56:22,770
จับตาดูถนน
658
00:56:23,510 --> 00:56:25,500
ไม่น่าเชื่อว่าจะใกล้หน้าหนาวแล้ว
659
00:56:25,980 --> 00:56:28,880
เมื่อหิมะตก แม้แต่เมืองที่สกปรกแห่งนี้...
660
00:56:29,080 --> 00:56:31,780
...ดูค่อนข้างบริสุทธิ์
661
00:56:32,790 --> 00:56:35,950
ฉันชอบเมื่อคุณมีอารมณ์อ่อนไหว
662
00:57:07,520 --> 00:57:08,950
ต้นแอปเปิ้ลของฉัน!
663
00:57:09,890 --> 00:57:15,230
ก็ต้องรดน้ำสิ
เจ้าหน้าที่ไวท์เป็นเด็กฉลาดมาก!
664
00:57:49,500 --> 00:57:52,950
สีขาว! นำสิ่งของของคุณมา
665
00:57:58,940 --> 00:58:01,840
ฉันบอกให้อยู่นิ่งๆ!
666
00:58:25,300 --> 00:58:26,490
ไม่นะ!
667
00:58:26,800 --> 00:58:30,200
โดยส่วนตัวแล้วฉันชอบฤดูใบไม้ผลิที่สุด
668
00:58:33,440 --> 00:58:35,340
ดอกซากุระ....
669
00:58:36,680 --> 00:58:38,170
ซาวาดะ หยุด!
670
00:58:38,850 --> 00:58:39,810
หยุดรถ!
671
00:58:40,010 --> 00:58:41,110
ใช่แล้ว เจ้านาย
672
00:58:43,320 --> 00:58:44,580
ติดตามฉัน.
673
00:58:44,790 --> 00:58:46,580
- ฟูจิมูระ?
- มาเร็ว!
674
00:59:44,140 --> 00:59:46,740
ไวท์เกลียดฤดูหนาว
675
00:59:48,680 --> 00:59:50,340
ทำให้เขาร้องไห้.
676
00:59:51,320 --> 00:59:53,120
ทำให้เขานึกถึงเรื่องราวนั้น
677
00:59:55,790 --> 00:59:58,380
มดและตั๊กแตน...
678
01:00:00,090 --> 01:00:01,720
...เขาเกลียดมัน
679
01:00:03,200 --> 01:00:08,030
เขาพูดว่าตั๊กแตน
ไม่ได้ทำอะไรผิด
680
01:00:10,270 --> 01:00:11,740
นั่นทำให้เขาร้องไห้
681
01:00:15,510 --> 01:00:17,500
ขาวร้องไห้.
682
01:00:38,570 --> 01:00:41,690
หยุด! หยุดตรงนั้น! !
683
01:00:41,900 --> 01:00:43,060
กานต์
684
01:00:55,750 --> 01:00:57,340
มะ...แมลงวันเหรอ?
685
01:00:58,120 --> 01:00:59,240
สีขาว?
686
01:01:02,360 --> 01:01:07,190
ฉันต้องกลับบ้าน กลับบ้านไปหาแบล็ค
687
01:01:33,090 --> 01:01:35,850
ฝนหยุดแล้ว.
688
01:01:36,190 --> 01:01:38,750
ไวท์ คุณอยู่ไหน?
689
01:01:38,960 --> 01:01:40,760
ต้องการตรวจสอบต้นไม้ของฉัน
690
01:01:41,060 --> 01:01:43,620
ของฉัน...แอปเปิ้ล....
691
01:01:44,700 --> 01:01:46,560
แอปเปิ้ล...ต้นไม้
692
01:01:47,400 --> 01:01:51,530
มัน...ไม่เติบโต
693
01:01:51,940 --> 01:01:55,170
เลือด...แดงจัง....
694
01:01:58,140 --> 01:02:01,110
ปลาบิน?
695
01:02:03,180 --> 01:02:08,280
เฮ้ แบล็ค ฉันจะตายเหรอ?
696
01:02:09,660 --> 01:02:12,150
คนไม่ตายง่ายๆ
697
01:02:21,070 --> 01:02:22,830
สีขาว.
698
01:02:35,180 --> 01:02:37,620
ปาฏิหาริย์ที่เด็กยังมีชีวิตอยู่
699
01:02:39,250 --> 01:02:42,190
เสียเลือดมาก.
700
01:02:42,990 --> 01:02:47,190
หลังจากนั้นเราก็จะไม่เป็นเช่นนั้น
นั่งอยู่ที่นี่
701
01:02:47,630 --> 01:02:49,190
ขอบคุณสำหรับความช่วยเหลือ
702
01:02:51,460 --> 01:02:53,060
คุณเคยเห็นแบล็คไหม?
703
01:02:53,270 --> 01:02:57,570
เขาเกาะติดกับไวท์เหมือนกาว
ฉันบอกเขาว่ามันจะไม่ช่วย
704
01:02:57,770 --> 01:03:00,540
แต่เขาจะไม่ขยับกล้ามเนื้อ
705
01:03:02,340 --> 01:03:04,170
แค่นั่งอยู่ตรงนั้น
706
01:03:05,050 --> 01:03:07,450
เหมือนเขากำลังตกใจ
707
01:03:08,980 --> 01:03:10,750
เขาไม่ได้.
708
01:03:11,720 --> 01:03:16,180
สีดำคือความสงบ
709
01:03:16,390 --> 01:03:20,830
เขาหมดศรัทธาในการมีชีวิตแล้ว
710
01:03:21,190 --> 01:03:27,030
จุดประสงค์เดียวในชีวิตของเขา
มีหน้าที่ปกป้องไวท์
711
01:03:27,530 --> 01:03:31,940
หากไม่มีไวท์ เขาก็ไม่มีเหตุผล
ที่จะมีชีวิตอยู่
712
01:03:32,210 --> 01:03:35,570
เขาจึงไม่ตกใจ
713
01:04:17,780 --> 01:04:19,510
สถานที่แห่งนี้....
714
01:04:21,120 --> 01:04:23,320
ฉันรู้จักสถานที่นี้
715
01:04:45,250 --> 01:04:46,970
ยินดีต้อนรับกลับมานะไวท์
716
01:04:48,620 --> 01:04:50,280
ฉันกลับมาแล้ว
717
01:05:00,960 --> 01:05:02,190
เหนื่อยจังเลยคุณปู่
718
01:05:02,860 --> 01:05:05,960
นั่นเอามากออกไปจากฉัน
719
01:05:07,230 --> 01:05:12,430
สีขาว...แตกต่าง
สิ่งเดียวที่เขาทำคือพูดจาไร้สาระ
720
01:05:13,340 --> 01:05:16,470
ฉันไม่รู้ว่าจะปกป้องเขาได้หรือเปล่า
อีกต่อไป
721
01:05:17,210 --> 01:05:19,180
ฉันบอกคุณก่อน...
722
01:05:20,050 --> 01:05:23,140
...คุณไม่สามารถปกป้องเด็กคนนั้นได้
723
01:05:25,950 --> 01:05:30,120
เข้าเลยดีกว่า หรือ.
แบล็คจะกลับมาแล้ว
724
01:05:31,020 --> 01:05:32,890
โอเค โอเค
725
01:05:33,990 --> 01:05:38,050
ฉันไม่เชื่อในพระเจ้า
หรืออะไรก็ตาม....
726
01:05:38,430 --> 01:05:42,560
แต่ดูเหมือนพระเจ้ากำลังพยายาม
เพื่อพรากไวท์ไปจากฉัน
727
01:05:42,840 --> 01:05:47,570
เด็กคนนั้นแข็งแกร่งกว่าที่คุณคิด
728
01:05:47,940 --> 01:05:54,010
และคุณไม่ได้แข็งแกร่งอย่างที่คิด
729
01:05:54,280 --> 01:05:57,150
สายตาบอกฉันว่า...
730
01:05:57,350 --> 01:06:02,410
...เขาคือคนที่ปกป้องคุณ
ฉันผิดหรือเปล่า?
731
01:06:03,160 --> 01:06:07,120
ฉันเชื่อในตัวคุณนะแบล็ค
732
01:06:07,330 --> 01:06:10,460
แม้ว่าพระเจ้าจะมองไปทางอื่นก็ตาม
733
01:06:12,170 --> 01:06:14,160
ไม่นะ!
734
01:06:14,370 --> 01:06:17,560
เรากำลังพาเด็กชายไป
เข้าสู่การควบคุมตัวของตำรวจ
735
01:06:18,910 --> 01:06:20,740
มาตรการฉุกเฉิน
736
01:06:20,940 --> 01:06:24,140
หยุด! รอยเย็บของเขาจะขาดออก!
737
01:06:26,980 --> 01:06:28,970
สีดำ.
738
01:06:32,050 --> 01:06:33,140
เขาไม่เคลื่อนไหว
739
01:06:33,350 --> 01:06:35,980
เขาจะไม่สร้างปัญหาใดๆ
740
01:06:36,660 --> 01:06:39,250
ก็เพื่อประโยชน์ของเขาเอง
741
01:06:39,460 --> 01:06:43,990
คุณรู้ไหมว่าชีวิตนั้นอันตรายแค่ไหน
สำหรับเขาในเมืองนี้
742
01:06:44,300 --> 01:06:45,890
ใช่ไหมแบล็ค?
743
01:06:47,900 --> 01:06:51,630
ไวท์กำลังรั้งฉันไว้
พาเขาไป
744
01:06:52,370 --> 01:06:54,240
อะไร รั้งคุณไว้เหรอ!
745
01:06:54,440 --> 01:06:57,600
คุณล้อเล่นนะ ฉันเอง ไวท์
คุณโกหก!
746
01:06:57,810 --> 01:07:01,800
ฉันมีความฝัน มันเป็นสีฟ้า สีฟ้ามาก
และคุณก็อยู่ที่นั่นกับฉันแบล็ค!
747
01:07:02,520 --> 01:07:06,180
ฉันไม่สามารถพาคุณไปได้
และความฝันอันโง่เขลาของคุณ!
748
01:07:06,390 --> 01:07:08,750
ฉันจะหาคู่ที่แข็งแกร่งกว่า
749
01:07:08,960 --> 01:07:11,450
หยุด! คุณดำ....
750
01:07:11,660 --> 01:07:17,260
พันธมิตรใหม่? คุณคิดว่าคนอื่น
จะอยู่กับคุณ!
751
01:07:19,500 --> 01:07:22,760
พูดอะไรบางอย่าง! สีดำ!
752
01:08:29,140 --> 01:08:30,400
เฮ้ ไวท์
753
01:08:30,840 --> 01:08:32,100
โย ซาวาดะ.
754
01:08:32,310 --> 01:08:34,740
วันนี้วาดปลาใช่ไหมคะ?
755
01:08:35,640 --> 01:08:36,730
ปลาโลมา
756
01:08:38,580 --> 01:08:41,100
อะไรออกมาจากดวงตาของเขา?
757
01:08:41,310 --> 01:08:42,750
ลำแสงเจ็ต
758
01:08:43,220 --> 01:08:46,850
ยิงมันออกไปจากดวงตาของเขา
ค่อนข้างเท่ห์ใช่มั้ย?
759
01:08:47,890 --> 01:08:48,850
ค่อนข้างแปลก
760
01:08:55,830 --> 01:08:59,230
รักษาห้องให้สะอาดใช่ไหม?
761
01:08:59,430 --> 01:09:00,420
โย่ ฟูจิมูระ
762
01:09:01,000 --> 01:09:03,370
ต้องดึงเชือกเพื่อที่จะได้มันมา
763
01:09:05,300 --> 01:09:06,270
ซาวาดะ ออกมานี่
764
01:09:06,470 --> 01:09:07,700
ใช่?
765
01:09:07,970 --> 01:09:13,140
ฟูจิมูระ ดูสิ! ปลาโลมาตัวนี้ได้แล้ว
พลังเวทย์มนตร์ออกมาจากดวงตาของเขา!
766
01:09:14,450 --> 01:09:16,180
แปลงร่าง! !
767
01:09:18,380 --> 01:09:21,880
พวกเขาพบคนร้ายอีกคน
ถูกกระแทกต่อหน้า Kiddie Kastle
768
01:09:22,090 --> 01:09:24,060
อันที่แปดของเดือนนี้
769
01:09:24,260 --> 01:09:27,920
ดำอีกแล้วเหรอ?
770
01:09:30,330 --> 01:09:36,890
การก่อสร้างดำเนินไปด้วยดีแต่
ไอ้สารเลวนั่นยังคงเป็นตัวน่ารำคาญต่อไป
771
01:09:37,500 --> 01:09:38,470
สีดำ?
772
01:09:38,670 --> 01:09:41,400
มีคนบอกว่าเขาเปลี่ยนไป
773
01:09:42,380 --> 01:09:45,570
ไม่สมดุลนับตั้งแต่สูญเสียไวท์
774
01:09:45,910 --> 01:09:49,580
เลือดออก
775
01:09:50,450 --> 01:09:52,040
เฉียบแหลมขนาดนี้!
776
01:09:52,350 --> 01:09:54,440
นั่นคือสิ่งที่ซูซูกิพูดต่อไป
777
01:09:55,760 --> 01:09:57,950
เอ่อ ซูซูกิ...
778
01:09:58,260 --> 01:10:03,630
การที่เขาเปิดใจกับเจ้านายกำลังทำร้ายเรา
779
01:10:03,830 --> 01:10:06,960
ดูเหมือนเขามีเพื่อนแล้ว
บนกองกำลังตำรวจ
780
01:10:07,570 --> 01:10:11,300
มากสำหรับวิสัยทัศน์อันยิ่งใหญ่ของคุณ
781
01:10:11,870 --> 01:10:17,140
คุณดูเหมือนผู้ชม
ฉันคิดว่าคุณมาเล่นบอล
782
01:10:17,340 --> 01:10:19,370
เวลาที่คุณลงจากม้านั่ง
783
01:10:23,320 --> 01:10:25,840
ขอให้เป็นวันที่ดี ซาวาดะ!
784
01:10:26,820 --> 01:10:29,340
คุณไม่สามารถผูกรองเท้าของคุณได้หรือ?
785
01:10:29,860 --> 01:10:32,620
แบล็คทำทุกอย่างเพื่อฉัน
786
01:10:46,740 --> 01:10:48,230
เฮ้ ไวท์?
787
01:10:49,010 --> 01:10:51,940
ทำไมไม่ถามเรื่องแบล็คบ้างล่ะ?
788
01:10:53,110 --> 01:10:55,910
คุณไม่กังวลเกี่ยวกับเขาเหรอ?
789
01:10:56,420 --> 01:10:58,910
สีขาวขาดสกรูจำนวนมาก
790
01:10:59,190 --> 01:11:00,810
สกรู?
791
01:11:03,820 --> 01:11:09,990
สกรูสำหรับหัวใจของฉัน
เขาทำให้ฉันอกหัก พระเจ้าทำ
792
01:11:11,060 --> 01:11:12,030
แตกหัก?
793
01:11:12,430 --> 01:11:15,760
และเขาด้วย แบล็คด้วย
794
01:11:16,240 --> 01:11:19,500
เขาขาดสกรูเหมือนกัน
สกรูสำหรับหัวใจของเขา
795
01:11:20,110 --> 01:11:22,510
แบล็คก็แตกเหมือนกันเหรอ?
796
01:11:22,740 --> 01:11:27,010
ใช่. แต่ฉันมีสกรูทั้งหมด
ความต้องการสีดำ.
797
01:11:27,650 --> 01:11:30,550
ฉันได้ทุกคน!
798
01:11:39,560 --> 01:11:42,430
ฉันได้ยินมาว่าแบล็คได้น้องชายของโอตะมา
799
01:11:42,630 --> 01:11:43,990
แบล็ค...เขาคือใคร?
800
01:11:44,200 --> 01:11:46,190
เขาเป็นที่หนึ่งที่นี่
801
01:11:46,400 --> 01:11:48,700
มิโนทอร์แข็งแกร่งที่สุดไม่ใช่เหรอ?
802
01:11:48,900 --> 01:11:50,330
ไม่ แบล็คแข็งแกร่งกว่า
803
01:11:50,540 --> 01:11:52,770
แยกทางกับไวท์.. กำลังจะบ้าแล้ว
804
01:11:57,210 --> 01:11:59,770
จะเกิดอะไรขึ้นถ้าแบล็กคือมิโนทอร์?
805
01:12:00,410 --> 01:12:04,440
แล้วถ้าแบล็คเป็นคนนั้นล่ะ
ขายไวท์ให้ตำรวจเหรอ?
806
01:12:17,700 --> 01:12:20,500
คำพูดบนท้องถนน...
807
01:12:22,940 --> 01:12:26,230
...คือคุณถูกครอบงำ
808
01:12:36,820 --> 01:12:42,190
ยิ่งคุณรักบางสิ่งบางอย่างมากเท่าไร
ยิ่งเจ็บปวดลึกเท่าไร
809
01:12:42,860 --> 01:12:48,190
เทรเชอร์ทาวน์จะไม่มีวันเป็น
มันคืออะไร แบล็ค
810
01:12:51,460 --> 01:12:55,760
แม้ว่าเราจะหยุด
เมืองยังคงดำเนินต่อไป
811
01:12:56,540 --> 01:12:58,230
คุณจะตาย.
812
01:13:01,210 --> 01:13:03,040
มันเขียนไว้บนใบหน้าของคุณ
813
01:13:08,880 --> 01:13:10,540
แล้วเจอกันในนรกนะ
814
01:13:11,450 --> 01:13:14,080
ฉันจะรอคุณอยู่ที่นั่น
815
01:13:19,530 --> 01:13:22,220
เมืองนี้เป็นนรก
816
01:13:23,260 --> 01:13:25,700
นี่คือนรก
817
01:13:27,230 --> 01:13:30,460
สมิธแอนด์เวสสัน 6906
818
01:13:31,300 --> 01:13:33,400
ไม่สามารถติดตามได้
819
01:13:35,010 --> 01:13:37,070
ใช้มันเพื่อนำ Suzuki ออกจากความทุกข์ยากของเขา
820
01:13:37,580 --> 01:13:40,070
อะไร! ฉันฆ่าซูซูกิเหรอ?
821
01:13:40,380 --> 01:13:42,750
ไม่มีอะไรแฟนซี
เพียงเล็งไปที่หัว
822
01:13:42,950 --> 01:13:47,350
สิ่งที่คุณต้องทำ
คือบีบเหนี่ยวไก
823
01:13:47,750 --> 01:13:49,350
คุณกำลังล้อเล่น?
824
01:13:49,560 --> 01:13:50,540
ไม่เคย.
825
01:13:50,760 --> 01:13:52,690
เขาช่วยฉัน
826
01:13:52,890 --> 01:13:56,120
เขาสอนฉันทุกสิ่งที่ฉันรู้
827
01:13:56,900 --> 01:14:01,090
ประทับใจมากโดยเฉพาะกับคุณ
กลายเป็นพ่อ
828
01:14:02,540 --> 01:14:07,730
แค่จินตนาการถึงผู้หญิงของคุณด้วย
ท้องของเธอฉีกออก
829
01:14:07,940 --> 01:14:10,930
ไอ้สารเลว!
830
01:14:13,150 --> 01:14:16,600
สิ่งที่ฉันเป็น คิมูระ...คือมืออาชีพ
831
01:14:17,680 --> 01:14:19,810
และอย่าลืมมันด้วย
832
01:14:23,990 --> 01:14:29,190
เมื่อลูกเกิดแล้ว
เราควรออกจากเมือง
833
01:14:36,200 --> 01:14:38,900
ฉันคิดว่าคุณเลิกแล้ว
834
01:14:42,340 --> 01:14:43,930
ให้ฉันช่วยคุณ.
835
01:14:44,180 --> 01:14:45,910
เราจะจากไป...
836
01:14:46,810 --> 01:14:49,010
...และไปให้ไกล
837
01:14:59,330 --> 01:15:01,350
จะยืดขาแล้ว..
838
01:15:01,560 --> 01:15:02,650
ฉันจะไป.
839
01:15:02,860 --> 01:15:03,920
ไม่ต้องกังวล.
840
01:15:04,260 --> 01:15:06,930
มันไม่ปลอดภัยนะเจ้านาย
841
01:15:07,670 --> 01:15:09,600
ดาวพุธกำลังเพิ่มขึ้น
842
01:15:10,370 --> 01:15:12,430
โชคดีของฉันตอนนี้
843
01:15:16,710 --> 01:15:21,580
ปล่อยให้ผู้เฒ่าเดินคนเดียว
ใต้แสงดาว
844
01:15:35,260 --> 01:15:36,960
คุณคนเดียวเหรอ?
845
01:15:40,330 --> 01:15:42,960
คุณต้องการพูดคุยเกี่ยวกับอะไร?
846
01:15:43,670 --> 01:15:46,870
ฉันกับแฟนเราก็เป็น
กำลังคิดจะปักหลักอยู่
847
01:15:47,070 --> 01:15:49,970
อย่าเขินอายนะคิมูระ!
848
01:15:50,340 --> 01:15:52,970
ฉันอยากจะถาม
ถ้าคุณเป็นผู้ชายที่ดีที่สุดของฉัน
849
01:15:54,450 --> 01:15:57,420
ฉันไม่รู้ว่าฉันเหมาะกับส่วนนี้หรือเปล่า แต่...
850
01:16:01,590 --> 01:16:02,990
...แน่นอน ยินดีด้วย.
851
01:16:03,920 --> 01:16:04,980
ขนมปังปิ้ง
852
01:16:08,860 --> 01:16:10,730
สู่การเริ่มต้นใหม่!
853
01:16:17,440 --> 01:16:20,740
ดังนั้น? เมื่อไหร่?
854
01:16:21,310 --> 01:16:24,640
คุณรู้ไหมว่าวันครบกำหนด
855
01:16:25,040 --> 01:16:27,740
ต้นเดือนเมษายน
856
01:16:27,950 --> 01:16:29,880
สุดยอดเลยคิมูระ!
857
01:16:30,350 --> 01:16:32,370
ดาวเสาร์
858
01:16:33,250 --> 01:16:36,310
มีความเห็นอกเห็นใจมาก
859
01:16:43,060 --> 01:16:48,730
ก็ต้องดูแลตัวเอง.
กับเด็ก
860
01:16:49,670 --> 01:16:52,900
โดยเฉพาะในแร็กเก็ตนี้
861
01:16:54,040 --> 01:16:58,480
ฉันสูญเสียพ่อแม่ไปเร็ว
862
01:17:01,110 --> 01:17:05,640
ไม่มีคนพาไปเตะบอล...
863
01:17:05,850 --> 01:17:08,750
...สอนผมตกปลา
864
01:17:10,660 --> 01:17:12,750
คุณก็รู้
865
01:17:13,830 --> 01:17:15,920
ตั้งแต่วันที่ฉันเกิด
866
01:17:18,160 --> 01:17:22,330
การเกิดเป็นสัญญาณการมาถึงของความตาย
867
01:17:23,300 --> 01:17:26,760
คุณทำได้เสมอ
อ่านฉันเหมือนอ่านหนังสือ
868
01:17:29,010 --> 01:17:32,270
คุณอ่านง่าย
869
01:17:33,110 --> 01:17:35,770
ฉันชอบสิ่งนั้นเกี่ยวกับคุณ
870
01:17:37,350 --> 01:17:40,940
ยังไงก็เป็นวันดีที่จะตาย
871
01:17:46,260 --> 01:17:50,090
ฉันไม่ได้สวมเสื้อกั๊กดังนั้นทุกที่
แต่ขอหน้าตาหน่อย
872
01:17:50,700 --> 01:17:54,260
มาชอบแก้วนี้แล้ว
873
01:17:55,300 --> 01:17:58,570
คุณเป็นเหมือนพ่อสำหรับฉัน
874
01:17:59,770 --> 01:18:02,670
“บาปของบรรพบุรุษ….”
875
01:18:03,610 --> 01:18:06,770
ฉันเข้าร่วมแก๊งเพราะคุณ
876
01:18:06,980 --> 01:18:08,740
สำหรับฉันคุณคือ....
877
01:18:08,950 --> 01:18:12,150
เคล็ดลับสุดท้ายของฉัน เงียบๆ ไว้
เมื่อคุณตีใครบางคน
878
01:18:12,350 --> 01:18:14,380
ฉันสอนเธอได้ดีกว่านั้นใช่ไหม?
879
01:18:14,920 --> 01:18:16,180
ครับท่าน.
880
01:18:19,290 --> 01:18:22,450
อย่าทิ้งรอยพิมพ์ไว้
เมื่อคุณทิ้งชิ้นส่วนนั้นไป
881
01:18:22,960 --> 01:18:23,930
ครับท่าน.
882
01:18:24,130 --> 01:18:27,360
และเผาเสื้อผ้าของคุณ
883
01:18:28,070 --> 01:18:29,190
ครับท่าน.
884
01:18:29,400 --> 01:18:32,530
ที่สำคัญที่สุด
รักภรรยาและลูกของคุณ
885
01:18:37,480 --> 01:18:38,440
ใช่.
886
01:18:39,350 --> 01:18:42,510
เพราะสิ่งที่คุณต้องการคือความรัก
887
01:19:04,400 --> 01:19:10,400
สีดำ นี่คือจุดที่เราทุกคนจบลง
888
01:19:12,040 --> 01:19:14,710
คุณไม่สามารถเลือกชีวิตได้
889
01:19:15,850 --> 01:19:18,610
มันเลือกคุณ
890
01:19:18,820 --> 01:19:21,620
เร่งรีบตูดของคุณหนู
891
01:19:22,660 --> 01:19:24,990
นี่คือเมืองของฉัน
892
01:19:26,290 --> 01:19:28,560
นาโอกิ คิมูระ ยินดีให้บริการครับท่าน
893
01:19:28,790 --> 01:19:33,960
เราจะเปลี่ยนเมืองนี้
ภูมิใจจังเลยหนู
894
01:19:34,530 --> 01:19:35,730
ครับท่าน!
895
01:19:50,480 --> 01:19:54,680
เพียงพอแล้วใช่มั้ยหนู?
896
01:19:59,560 --> 01:20:03,820
ทำได้ดีมากเพื่อน ฉันไม่คิดว่าคุณ
มีมันอยู่ในตัวคุณ
897
01:20:07,130 --> 01:20:09,860
ไม้กายสิทธิ์ %$ (=~ % ?
898
01:20:11,570 --> 01:20:16,340
สองคนนี้สามารถเรียนรู้จากคุณได้
น่าสงสาร.
899
01:20:16,540 --> 01:20:18,770
เขาเป็นแค่เด็ก
900
01:20:19,340 --> 01:20:20,610
“เป็นแค่เด็ก”?
901
01:20:21,250 --> 01:20:24,610
นั่นคือสิ่งที่คุณพูด
เมื่อเขาทำอย่างนั้นเมื่อไหร่?
902
01:20:25,420 --> 01:20:28,980
!$$ % ) ( ( และ$.
903
01:20:30,560 --> 01:20:32,080
พวกเขาจะฆ่าเขาเหรอ?
904
01:20:32,290 --> 01:20:35,850
แค่ทิ้งขยะ..
905
01:20:38,600 --> 01:20:43,830
นี่คือเมืองของฉัน ฉันจำเป็นต้องเก็บ
ถนนของฉันสะอาด
906
01:20:46,510 --> 01:20:47,490
รอ.
907
01:20:47,710 --> 01:20:51,840
อีกครั้ง? นี่เป็นครั้งที่สาม
908
01:20:52,040 --> 01:20:55,640
ได้โปรดเถอะคำขอครั้งหนึ่งในชีวิต
909
01:20:56,280 --> 01:20:59,010
คำขอครั้งหนึ่งในชีวิตสามครั้ง?
910
01:20:59,380 --> 01:21:03,010
ให้ฉันดื่มให้พอเถอะ!
911
01:21:07,430 --> 01:21:08,520
วันนี้ของปล้น.
912
01:21:12,300 --> 01:21:13,560
มันเป็นของคุณ
913
01:21:15,070 --> 01:21:18,530
ฉันไม่ต้องการเงินเลือดของคุณ
914
01:21:20,370 --> 01:21:22,340
หนูตายแล้ว
915
01:21:22,740 --> 01:21:29,410
ฉันรู้. เมื่อคุณใช้ชีวิตอย่างที่ฉันทำ
คุณได้ยินสิ่งเหล่านี้
916
01:21:31,750 --> 01:21:32,840
คุณเคยเห็นไวท์ไหม?
917
01:21:35,050 --> 01:21:37,990
ฉันบอกให้เขาอยู่เฉยๆ
918
01:21:38,190 --> 01:21:41,420
คุณกำลังทำอะไรอยู่?
ไวท์อยู่กับตำรวจ
919
01:21:41,630 --> 01:21:42,860
ฉันบอกคุณแล้วแบล็ค
920
01:21:43,060 --> 01:21:47,050
ฉันบอกให้เขาอยู่เฉยๆ สาปแช่ง.
921
01:21:49,070 --> 01:21:54,470
เด็กยากจน.
ต้องการการหดตัว
922
01:21:54,670 --> 01:21:58,630
สงสัยหมอจะเข้าใจ
ความเจ็บปวดของเขา
923
01:21:59,710 --> 01:22:03,700
ไม่มีใครเข้าใจความเจ็บปวดของเขาได้
924
01:22:13,030 --> 01:22:14,120
เกิดอะไรขึ้นไวท์?
925
01:22:15,260 --> 01:22:16,590
ซาวาดะ...
926
01:22:16,800 --> 01:22:21,630
...เมื่อท้องฟ้าเปลี่ยนเป็นสีดำ
ทำไมฉันรู้สึกเศร้าจัง?
927
01:22:21,830 --> 01:22:27,240
เดาว่ามันทำให้ฉันคิด
เกี่ยวกับการตาย
928
01:22:28,540 --> 01:22:29,870
สีขาว.
929
01:22:38,920 --> 01:22:41,080
มันไม่เติบโตเลย
930
01:22:46,830 --> 01:22:49,320
ทำไมมันไม่เติบโต?
931
01:22:50,060 --> 01:22:52,050
ฉันรดน้ำมันทุกวัน
932
01:22:52,260 --> 01:22:56,600
ทำไมล่ะไวท์?
933
01:23:04,340 --> 01:23:09,140
สวัสดีสวัสดี ตัวแทนไวท์
คุณอ่านใจฉันออกหรือเปล่า?
934
01:23:14,890 --> 01:23:16,220
คุณโอเคไหม ไวท์?
935
01:23:18,660 --> 01:23:21,350
จงมีความสุข จงมีความสุข.
936
01:23:24,630 --> 01:23:25,790
ทุกอย่างจะโอเค
937
01:23:28,370 --> 01:23:32,170
ทุกอย่างจะโอเค
เพราะไวท์กลับมาหาฉัน
938
01:23:33,070 --> 01:23:37,240
ฉันต้องบอกทุกคน
ไวท์กลับมาหาฉันอีกครั้ง
939
01:23:49,350 --> 01:23:50,410
นี่คือวัวเหรอ?
940
01:23:50,790 --> 01:23:51,880
มิโนทอร์
941
01:23:52,090 --> 01:23:53,420
มิโนทอร์?
942
01:23:53,860 --> 01:23:56,160
เขาจะกินเมืองนี้
943
01:23:56,360 --> 01:23:59,160
ฉันมีความรู้สึกไม่ดี
944
01:24:10,510 --> 01:24:12,840
เขากลับมาแล้ว
945
01:24:13,050 --> 01:24:15,240
คู่ของฉันกลับมา
946
01:24:15,450 --> 01:24:17,470
ไวท์คือชื่อของเขา
947
01:24:18,980 --> 01:24:20,110
ดู.
948
01:24:20,320 --> 01:24:22,250
เฮ้!
949
01:24:22,820 --> 01:24:24,720
เขาเกลียดฤดูหนาว
950
01:24:24,920 --> 01:24:27,690
อยู่ห่างๆนะพี่
951
01:24:27,890 --> 01:24:30,830
เขามีนาฬิกามากมาย
952
01:24:53,250 --> 01:24:55,620
แม่คะ ดูนี่สิ!
953
01:25:18,310 --> 01:25:23,080
ดำ...ขาว...ดำ...ขาว....
954
01:25:33,630 --> 01:25:35,750
เฮ้ ปักหลักเดี๋ยวนี้
955
01:25:39,300 --> 01:25:42,320
คุณกำลังทำให้ฉันกลัว. หยุดมัน.
956
01:25:46,940 --> 01:25:49,770
เกิดอะไรขึ้น?
957
01:25:49,980 --> 01:25:51,340
สีขาว! สีขาว!
958
01:26:05,160 --> 01:26:09,720
เฮ้คุณ! คุณแอบเข้ามาใช่ไหม?
959
01:26:10,060 --> 01:26:12,260
พ่อแม่ของคุณอยู่ที่ไหน?
960
01:26:13,030 --> 01:26:15,260
ไวท์กลับมาแล้ว!
961
01:26:17,400 --> 01:26:20,390
เขานับได้เพียงสิบเท่านั้น!
962
01:26:24,940 --> 01:26:26,410
อย่าผลัก!
963
01:26:31,150 --> 01:26:32,140
เขามีปืน!
964
01:26:46,570 --> 01:26:48,660
คืนนี้พวกคุณแต่งตัวเสร็จแล้วนะ
965
01:26:52,340 --> 01:26:56,670
ฉันดีใจมากที่คุณมา
ทุกอย่างเรียบร้อยดีแล้ว
966
01:26:57,940 --> 01:26:59,500
เพื่อนของฉันกลับมาบ้านแล้ว
967
01:27:03,950 --> 01:27:05,180
ฉันจะแนะนำคุณ
968
01:27:07,290 --> 01:27:09,190
เขาชื่อไวท์
969
01:27:37,320 --> 01:27:38,280
สีขาว....
970
01:27:38,480 --> 01:27:40,640
แคนด์
971
01:28:08,210 --> 01:28:11,150
คุณได้ยินฉันไหม? จับให้ได้.
972
01:28:11,350 --> 01:28:13,410
เกิดอะไรขึ้น?
973
01:28:14,450 --> 01:28:17,750
มันเจ็บตรงไหน?
974
01:28:29,730 --> 01:28:31,220
สถานที่แห่งนี้....
975
01:28:44,450 --> 01:28:47,480
โอเค ใช่ เอาล่ะ
976
01:28:48,020 --> 01:28:49,650
ฉันรู้....
977
01:28:53,390 --> 01:28:55,860
รู้จักสถานที่นี้
978
01:28:57,900 --> 01:28:59,360
ฉันรู้จักสถานที่นี้
979
01:29:10,480 --> 01:29:12,140
อย่ากลัวความมืดเลย แบล็ค
980
01:29:21,120 --> 01:29:23,950
ดูเถิด...พลังที่แท้จริง...
981
01:29:26,460 --> 01:29:27,820
...แห่งความมืดมิด
982
01:30:14,910 --> 01:30:16,770
อึศักดิ์สิทธิ์
983
01:30:20,050 --> 01:30:22,140
สาปแช่ง.
984
01:30:24,150 --> 01:30:27,610
ชิ้นส่วนที่ผิดพลาด เปลี่ยนได้หมด.
985
01:30:27,820 --> 01:30:28,790
เปลี่ยนได้เหรอ?
986
01:30:28,990 --> 01:30:32,650
ฉันโทรไปสั่งที่ออฟฟิศ
อะไหล่
987
01:30:32,860 --> 01:30:37,230
ชิ้นส่วนสึกหรอและคุณต้องเปลี่ยนใหม่
นั่นคือธุรกิจ
988
01:30:38,000 --> 01:30:38,960
ชิ้นส่วนที่ผิดพลาด
989
01:30:39,400 --> 01:30:41,830
คิมูระ ขอไฟหน่อย!
990
01:30:43,130 --> 01:30:44,360
จุดไฟนี้!
991
01:30:45,100 --> 01:30:50,510
คิมูระ ใครทำให้คุณทำเรื่องนี้?
992
01:30:50,710 --> 01:30:53,410
รัก. ความรักและความจริง
993
01:31:19,500 --> 01:31:24,130
อย่ากลัวเลย ติดตามฉัน.
994
01:31:27,310 --> 01:31:28,780
ฉันจะแสดงให้คุณเห็นวิธีการ
995
01:31:36,390 --> 01:31:38,750
ฉันอยู่ที่นี่กับคุณแบล็ค
996
01:31:48,070 --> 01:31:51,260
ฉันไม่สามารถทำให้เขาผิดหวังได้!
997
01:31:56,210 --> 01:31:59,370
นี่คือภูมิทัศน์
ของการสร้างสรรค์ของคุณ
998
01:31:59,880 --> 01:32:04,540
มิติที่ลึกกว่าและสูงกว่า:
999
01:32:06,050 --> 01:32:07,310
ความมืด.
1000
01:32:07,720 --> 01:32:09,080
ความมืด?
1001
01:32:09,520 --> 01:32:12,010
อย่ากลัวมัน.
1002
01:32:13,990 --> 01:32:16,760
มันอยู่เหนือทุกสิ่ง
1003
01:32:17,100 --> 01:32:19,360
ก้าวข้ามทั้งหมด?
1004
01:32:20,330 --> 01:32:22,460
พลังแห่งความมืด
1005
01:32:28,840 --> 01:32:31,540
สีขาว? นั่นคือคุณเหรอ?
1006
01:32:31,740 --> 01:32:33,640
ไม่ อย่าให้มืดมน
1007
01:32:33,910 --> 01:32:35,880
อย่า...อย่า...โดน...ขุ่นมัว
1008
01:32:36,410 --> 01:32:39,780
นั่นนำไปสู่ความตาย
1009
01:32:41,890 --> 01:32:42,850
นี่เป็นความฝันเหรอ?
1010
01:32:43,290 --> 01:32:45,190
สมจริงยิ่งกว่าความเป็นจริง
1011
01:32:46,930 --> 01:32:48,360
นิ่งไว้!
1012
01:32:48,760 --> 01:32:53,130
ปลดปล่อยความมืดมิดในตัวคุณ
1013
01:32:53,730 --> 01:32:55,960
เฮ้ ซาวาดะ...
1014
01:32:58,370 --> 01:32:59,340
สีขาว?
1015
01:32:59,540 --> 01:33:02,630
แสดงให้เขาเห็นถึงพลังที่แท้จริงของคุณ
1016
01:33:03,210 --> 01:33:05,640
ของฉัน...พลังที่แท้จริงเหรอ?
1017
01:33:07,050 --> 01:33:10,010
ปล่อยวาง.
1018
01:33:12,280 --> 01:33:15,580
ความมืดคือความจริง
1019
01:33:47,450 --> 01:33:49,850
ว้าว!
1020
01:34:07,040 --> 01:34:11,670
สีขาว! เฮ้! สีขาว!
1021
01:34:16,880 --> 01:34:18,280
เอาน่า แบล็ค!
1022
01:34:18,680 --> 01:34:20,280
คุณเป็นใคร?
1023
01:34:20,620 --> 01:34:23,610
หายไประหว่างแสงสว่างและความมืด...
1024
01:34:23,820 --> 01:34:26,620
...คุณค้นพบอีกส่วนหนึ่งของตัวคุณเอง
1025
01:34:26,820 --> 01:34:27,790
แผลนั้น..
1026
01:34:28,090 --> 01:34:31,120
มาทำกันเถอะ!
1027
01:34:36,530 --> 01:34:40,400
ตอนนี้เราอาบน้ำได้แล้วจริงๆ
เมืองของเราในเลือด! !
1028
01:34:48,050 --> 01:34:50,510
มาอาศัยอยู่ในเมืองริมทะเลกันเถอะ
1029
01:34:50,880 --> 01:34:53,680
ที่ที่เราได้ยินเสียงคลื่น
1030
01:34:54,750 --> 01:34:57,080
เปลญวนบนระเบียง
1031
01:34:57,290 --> 01:35:01,850
ฉันสามารถเล่นจับกับเด็กๆได้
ในวันหยุดสุดสัปดาห์
1032
01:35:04,630 --> 01:35:08,430
วันนี้คุณทำตัวแปลกๆ
น่ากลัว.
1033
01:35:19,780 --> 01:35:21,370
มาโกโตะ.
1034
01:35:22,250 --> 01:35:24,540
ตั้งชื่อลูกแบบนั้น
1035
01:35:24,750 --> 01:35:28,410
มาโกโตะ...แปลว่า "ความจริง"
1036
01:35:31,390 --> 01:35:35,880
ไม่เคย. ฉันไม่เคยมีเด็กผู้ชาย
1037
01:35:39,630 --> 01:35:41,390
นี่คือพลังของฉันเหรอ?
1038
01:35:41,630 --> 01:35:44,120
นี่เป็นเพียงจุดเริ่มต้น
1039
01:35:44,470 --> 01:35:47,770
คุณมีความสามารถมากกว่านั้นอีกมาก
1040
01:36:01,820 --> 01:36:02,880
สีขาว.
1041
01:36:06,990 --> 01:36:08,150
เฮ้.
1042
01:36:08,690 --> 01:36:10,160
รอ.
1043
01:36:11,260 --> 01:36:13,200
คุณอยากเจอเขาใช่ไหมไวท์?
1044
01:36:13,800 --> 01:36:15,700
คุณอยากเห็นแบล็คไหม?
1045
01:36:28,680 --> 01:36:32,410
ฉันมีสกรูครบตามที่แบล็กต้องการ!
1046
01:36:33,350 --> 01:36:35,720
ฉันมีทุกคน!
1047
01:36:37,560 --> 01:36:38,780
ขาวอีกแล้ว!
1048
01:36:39,060 --> 01:36:40,290
หยุด!
1049
01:36:40,730 --> 01:36:41,690
สีขาว?
1050
01:36:41,890 --> 01:36:44,790
ขวางทางอยู่เสมอ!
1051
01:36:45,000 --> 01:36:46,290
เขาเป็นคนหน้าซื่อใจคด
1052
01:36:48,230 --> 01:36:50,500
ผู้เสแสร้ง
1053
01:36:51,940 --> 01:36:54,800
ฉันไม่ใช่แค่เงา
ส่องแสงของคุณ
1054
01:36:55,540 --> 01:36:58,270
ฉันคือตัวจริงของคุณ
1055
01:36:58,540 --> 01:37:03,910
ความมืดนั้นบริสุทธิ์
โปร่งใสสวยงาม
1056
01:37:18,060 --> 01:37:20,590
โอบกอดความสันโดษ
1057
01:37:36,010 --> 01:37:38,570
คุณเห็นอะไรตรงนั้น?
1058
01:37:42,320 --> 01:37:44,910
คุณเห็นอะไรตรงนั้น?
1059
01:38:18,790 --> 01:38:21,730
ใครๆ ก็เรียกฉันว่าไวท์
1060
01:38:23,130 --> 01:38:25,620
มีความสุข จงมีความสุข
1061
01:38:30,870 --> 01:38:32,800
มีความสุข จงมีความสุข
1062
01:38:33,400 --> 01:38:35,070
ไม่ใช่เขา.
1063
01:38:35,270 --> 01:38:37,570
คุณต้องการฉัน!
1064
01:38:39,010 --> 01:38:41,950
ดวงตาของคุณบอกอะไรคุณ?
1065
01:38:54,460 --> 01:38:57,720
คุณเชื่อในอะไรอย่างแท้จริง?
1066
01:38:59,000 --> 01:39:01,900
ฉัน...ล....
1067
01:39:02,770 --> 01:39:04,390
ฉันเชื่อใน...สีขาว
1068
01:39:11,540 --> 01:39:14,010
ดูรอยแผลเป็นบนมือสิ
1069
01:39:15,610 --> 01:39:18,980
มันมีไว้เพื่อเตือนคุณ
1070
01:39:20,350 --> 01:39:22,580
ฉันอยู่ที่นั่น ในตัวคุณ
1071
01:39:24,790 --> 01:39:26,980
เสมอ. เมื่อใดก็ตามที่คุณต้องการฉัน
1072
01:40:18,910 --> 01:40:22,070
คุณคิดว่าเด็กคนนั้น
จะแสดงจริงๆหรอ?
1073
01:40:22,280 --> 01:40:25,440
ศรัทธาเถิดคุณฟูจิมูระ
1074
01:40:27,250 --> 01:40:30,690
"ศรัทธา"? มีอะไรให้ศรัทธาบ้าง?
1075
01:40:30,890 --> 01:40:33,520
ไม่ต้องสงสัยเลย คุณฟูจิมูระ
1076
01:40:33,720 --> 01:40:37,920
ทรอยสงสัยแคสแซนดรา
แล้วชาวกรีกก็ชนะ!
1077
01:40:38,130 --> 01:40:40,150
มันไม่มีอะไรเลยซักอย่าง
จะทำอย่างไรกับสิ่งนี้
1078
01:40:40,360 --> 01:40:42,090
เขากำลังจะมา
1079
01:40:45,600 --> 01:40:46,970
ที่ไหน?
1080
01:41:11,500 --> 01:41:13,460
ยินดีต้อนรับกลับมา
1081
01:41:22,640 --> 01:41:24,270
สีดำ.
1082
01:41:38,890 --> 01:41:41,790
จงมีความสุข จงมีความสุข.
1083
01:42:44,820 --> 01:42:45,980
ดู.
1084
01:42:47,190 --> 01:42:48,850
เฮ้ แบล็ค
1085
01:42:49,890 --> 01:42:51,020
จับ!
1086
01:43:23,760 --> 01:43:26,060
นี่คือแพลนเน็ตเอิร์ธ เจ้าหน้าที่ไวท์
1087
01:43:26,260 --> 01:43:28,360
คุณอ่านฉันจบหรือยัง?
1088
01:43:29,670 --> 01:43:33,100
วันนี้ฉันรักษาความสงบ
บนโลกใบนี้
1089
01:43:33,300 --> 01:43:34,290
เกิน?
1090
01:43:36,570 --> 01:43:39,440
ดาวเคราะห์ดวงนี้สงบสุขมาก
1091
01:43:39,780 --> 01:43:42,080
ซ้ำแล้วซ้ำเล่า